1 00:00:51,217 --> 00:00:52,548 NIÑA: Bueno, ahora siéntate. 2 00:00:53,219 --> 00:00:55,483 Permanecer. Bien. 3 00:00:55,555 --> 00:00:56,988 Sacude tu pata. 4 00:00:57,057 --> 00:00:58,649 - Buena chica. - (la segunda chica se ríe) 5 00:00:58,725 --> 00:01:00,192 Bien, ahora acuéstate. 6 00:01:02,495 --> 00:01:05,931 Ahora, siéntate. Sentarse. 7 00:01:05,999 --> 00:01:07,489 Buena chica. 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,125 Bien. Ahora quédate. 9 00:01:10,203 --> 00:01:11,192 ¡Venir! 10 00:01:12,505 --> 00:01:15,099 ¡Qué asco! ¡Bruto! 11 00:01:15,175 --> 00:01:17,609 - (neumático explota) - ¡Ray, rápido, agáchate! 12 00:01:24,918 --> 00:01:27,045 PASAJERO: ¡Lo sabía! Conseguimos un piso. 13 00:01:27,120 --> 00:01:30,055 CONDUCTOR: Hay una lata de eso. Reparación rápida de neumáticos en la parte trasera. 14 00:01:32,325 --> 00:01:34,293 PASAJERO: Está bien. Reparación de neumáticos. 15 00:01:34,360 --> 00:01:36,885 CONDUCTOR: Kosh, vamos, vamos, vamos. 16 00:01:36,963 --> 00:01:38,396 (conductor riendo) 17 00:01:38,465 --> 00:01:42,401 Kosh, hicimos un gran recorrido. esta vez! 18 00:01:42,469 --> 00:01:44,869 Este pintando solo 19 00:01:44,938 --> 00:01:48,203 me va a traer al menos un cuarto de millón... 20 00:01:48,274 --> 00:01:49,764 (jadeos) 21 00:01:49,843 --> 00:01:51,367 (quejidos) 22 00:01:52,645 --> 00:01:53,634 ¡Kosh! 23 00:01:53,713 --> 00:01:54,907 ¿Sí? 24 00:01:56,216 --> 00:01:57,410 ¡Hay un perro en el camión! 25 00:01:57,484 --> 00:01:59,349 Oh, te refieres a un cachorro. 26 00:01:59,419 --> 00:02:01,410 - ¿Cachorro? - ¡Shh! 27 00:02:01,488 --> 00:02:03,581 CONDUCTOR: Bueno, sea lo que sea... 28 00:02:05,525 --> 00:02:08,494 ...¿qué está haciendo? en el camión? 29 00:02:08,561 --> 00:02:10,893 KOSH: Bueno, parecía lindo. Lo atrapé en el último golpe. 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,625 Pensé que podríamos usar alguna empresa. 31 00:02:12,699 --> 00:02:14,291 CONDUCTOR: ¡Deshazte de él! KOSH: ¿Qué? 32 00:02:14,367 --> 00:02:15,356 CONDUCTOR: ¡Ahora! 33 00:02:21,207 --> 00:02:22,936 Seguir. Conseguir. Conseguir. 34 00:02:23,009 --> 00:02:24,169 Lo lamento. 35 00:02:29,415 --> 00:02:30,905 NIÑA: ¡Ay, no! 36 00:02:36,389 --> 00:02:38,584 (suena la bocina del camión) 37 00:02:39,859 --> 00:02:41,793 ¡Sal, cuidado! 38 00:02:50,870 --> 00:02:52,963 Sal, lo salvaste. 39 00:02:53,039 --> 00:02:55,337 (El cachorro gime) 40 00:02:55,408 --> 00:02:58,377 (suenan las campanas) 41 00:02:58,444 --> 00:03:01,936 SAL: Vamos o llegaremos tarde. Tomemos el atajo. 42 00:03:02,015 --> 00:03:04,006 RAY: No estamos permitidos, Sal. Si Madre Agnes se entera... 43 00:03:04,083 --> 00:03:05,311 ella no puede vernos hasta aquí. 44 00:03:05,385 --> 00:03:06,716 Hemos llegado a este momento. 45 00:03:07,287 --> 00:03:08,481 ¡No acostarse! 46 00:03:08,555 --> 00:03:11,820 (toque de campanas) 47 00:03:14,160 --> 00:03:16,151 RAY: ¿Pero qué pasa con ¿Madre Inés? 48 00:03:16,229 --> 00:03:17,594 ¿El cachorro? 49 00:03:17,664 --> 00:03:20,224 No lo dejaremos aquí. y no se lo vamos a decir. 50 00:03:29,409 --> 00:03:30,535 MONJA: Dios te bendiga. 51 00:03:30,610 --> 00:03:32,737 ¿Crees que alguna vez ¿Que te adopten, Sal? 52 00:03:32,812 --> 00:03:34,439 Probablemente no. 53 00:03:34,514 --> 00:03:36,982 La mayoría de la gente sólo quiere tener niños pequeños. 54 00:03:38,117 --> 00:03:40,312 Adiós Chelsea. 55 00:03:43,122 --> 00:03:44,419 ¡Bien, ahora corre! 56 00:03:51,097 --> 00:03:54,157 MONJA: ¡Ejem! ¡Disculpe! 57 00:03:54,234 --> 00:03:57,169 Ustedes dos jovencitas Llegan muy tarde a la comida de la tarde. 58 00:03:57,237 --> 00:03:59,205 Ahora será mejor que te levantes al comedor de inmediato. 59 00:03:59,272 --> 00:04:01,365 Sí, Madre Inés. 60 00:04:05,778 --> 00:04:08,872 (chicas riendo y hablando) 61 00:04:13,686 --> 00:04:15,745 Vaya. 62 00:04:15,822 --> 00:04:17,414 MADRE INÉS: Buenos días hermanas. 63 00:04:17,490 --> 00:04:20,425 MONJA: ¡Madre Inés! (risas) 64 00:04:20,493 --> 00:04:22,120 (ladrido bajo) 65 00:04:22,195 --> 00:04:23,594 (jadeos) 66 00:04:23,663 --> 00:04:25,858 - ¡Sal, tienes un cachorro! - ¡Shh! 67 00:04:25,932 --> 00:04:27,593 (el cachorro ladra suavemente) 68 00:04:28,534 --> 00:04:29,558 Quizás quieras ponerle sal. 69 00:04:31,104 --> 00:04:32,594 (jadeos) 70 00:04:32,672 --> 00:04:34,105 ¡Ah, no! ¡Rayo! 71 00:04:34,173 --> 00:04:35,765 ¿Qué? 72 00:04:35,842 --> 00:04:37,707 ¡Ah! ¡Ratón! 73 00:04:37,777 --> 00:04:40,245 - (chicas gritando) - (cachorro ladrando) 74 00:04:42,649 --> 00:04:44,207 - ¡Chicas! - ¡Ah! ¡Ratón! 75 00:04:46,386 --> 00:04:47,648 ¡Uf! ¡Uf, ratón! 76 00:04:47,720 --> 00:04:49,711 - (el cachorro ladra) -RAYO: Vamos. 77 00:04:51,024 --> 00:04:52,423 ¡Chicas! 78 00:04:52,492 --> 00:04:53,959 (el cachorro ladra) 79 00:04:56,629 --> 00:04:58,062 (Ray se ríe) 80 00:04:58,831 --> 00:05:02,597 (chicas gritando) 81 00:05:03,569 --> 00:05:04,763 NIÑAS: ¡Ratón! ¡Ratón! 82 00:05:07,840 --> 00:05:10,070 Hermana Helen, ve a ver ¿Qué están haciendo esos dos? 83 00:05:10,143 --> 00:05:12,304 mientras lidiamos con este caos. 84 00:05:12,378 --> 00:05:13,470 Sí, Madre Inés. 85 00:05:13,546 --> 00:05:14,945 ¡Chicas! ¡Chicas! 86 00:05:18,351 --> 00:05:20,581 ¿Dónde diablos? ¡Oh! 87 00:05:20,653 --> 00:05:22,678 HERMANA HELENA: ¿Chicas? ¡Chicas! 88 00:05:24,157 --> 00:05:26,955 (jadeando por respirar) 89 00:05:28,227 --> 00:05:29,421 ¡Rápido, el cajón! 90 00:05:31,030 --> 00:05:33,590 (jadeando por respirar) 91 00:05:36,536 --> 00:05:37,867 ¡Mamá! 92 00:05:37,937 --> 00:05:39,097 Pensé que lo había perdido. 93 00:05:39,172 --> 00:05:41,606 ¡Oh! ¡Oh! 94 00:05:41,674 --> 00:05:42,971 ¡Ray, date prisa! 95 00:05:43,042 --> 00:05:44,669 HERMANA HELENA: Disculpe, 96 00:05:44,744 --> 00:05:47,304 pero alguien te dio permiso para salir? 97 00:05:47,380 --> 00:05:49,348 Tenemos miedo de los ratones. 98 00:05:49,415 --> 00:05:50,848 Oh, bueno, te alegrará saberlo. Entonces no hay ninguno. 99 00:05:50,917 --> 00:05:53,442 Y ustedes pueden simplemente trotar justo ahí abajo 100 00:05:53,519 --> 00:05:55,453 y esperar a ser excusado como todos los demás. 101 00:05:55,521 --> 00:05:58,285 - Sí, hermana. - Sí, hermana. 102 00:06:01,060 --> 00:06:02,891 Hmph. Hmph. 103 00:06:04,030 --> 00:06:05,395 ¡Ptooh! 104 00:06:05,465 --> 00:06:07,695 - (el cachorro gime) - (La hermana Helen jadea) 105 00:06:09,435 --> 00:06:10,697 Eh. 106 00:06:10,770 --> 00:06:12,465 (el cachorro ladra suavemente) 107 00:06:12,538 --> 00:06:14,335 (La hermana Helen jadea) 108 00:06:15,641 --> 00:06:18,075 (murmurando) 109 00:06:19,379 --> 00:06:20,812 - (cachorro ladra) - ¡Oh! 110 00:06:22,048 --> 00:06:23,913 (murmurando) 111 00:06:28,388 --> 00:06:30,856 SAL: Janey, tienes que prometerlo. para no chismear. 112 00:06:35,328 --> 00:06:37,592 TODOS: ¡Oh! ¡Es tan lindo! 113 00:06:37,663 --> 00:06:40,393 ¡Ah, es verdad! ¡Tienes un cachorro! 114 00:06:40,466 --> 00:06:42,866 JANEY: ¿Qué pasa con la Madre Inés? 115 00:06:42,935 --> 00:06:45,096 Sara, será mejor que ve a vigilar la puerta. 116 00:06:45,171 --> 00:06:49,039 Sal, has estado esperando toda tu vida. conseguir un cachorro, ¿no? 117 00:06:49,108 --> 00:06:52,236 Lo llamaré Castaño. Porque es moreno y pequeño. 118 00:06:52,311 --> 00:06:53,573 NIÑA: ¡Es tan lindo! 119 00:06:53,646 --> 00:06:54,635 ¿Dónde lo conseguiste? 120 00:06:54,714 --> 00:06:55,942 ¡Estaba entre los arbustos! 121 00:06:56,015 --> 00:06:58,711 La hermana Helen dijo si oráramos y oráramos... 122 00:06:58,785 --> 00:07:01,447 ¡Ella ya viene! ¡Viene la hermana Helen! 123 00:07:01,521 --> 00:07:03,887 HERMANA HELEN: ¡Chicas! ¡Chicas, son las 8:00! 124 00:07:03,956 --> 00:07:05,753 ¡Ya pasó tu hora de dormir! 125 00:07:05,825 --> 00:07:08,350 No quieres que tenga que hacerlo Trae a Madre Agnes aquí, ¿verdad? 126 00:07:08,428 --> 00:07:09,417 TODOS: No. 127 00:07:09,495 --> 00:07:10,621 HERMANA HELENA: Eso es lo que pensé. 128 00:07:10,696 --> 00:07:12,254 Hagamos una oración por el Chelsea. 129 00:07:13,666 --> 00:07:15,031 Cierra los ojos. 130 00:07:18,838 --> 00:07:19,930 Ellos dos. 131 00:07:22,208 --> 00:07:23,573 Querido Señor, 132 00:07:23,643 --> 00:07:25,577 nuestro chelsea se ha ido el orfanato hoy, 133 00:07:25,645 --> 00:07:29,411 y rezamos para que ella pueda encontrar gran felicidad en su nuevo hogar. 134 00:07:29,482 --> 00:07:30,608 Amén. 135 00:07:30,683 --> 00:07:32,480 - NIÑAS: Amén. - RAY: Amén. 136 00:07:32,552 --> 00:07:33,780 HERMANA HELENA: Buenas noches chicas. 137 00:07:33,853 --> 00:07:35,787 NIÑAS: Buenas noches, Hermana Helena. 138 00:07:35,855 --> 00:07:37,288 No dejes que las chinches te piquen. 139 00:07:38,057 --> 00:07:39,149 sal... 140 00:07:39,225 --> 00:07:41,455 ¿Por qué ella siempre tienes que decir eso? 141 00:07:41,527 --> 00:07:43,722 Creo que ella piensa que es gracioso. 142 00:07:46,065 --> 00:07:47,589 (el cachorro grita) 143 00:07:48,334 --> 00:07:50,427 - ¿Hola? - (jadeos) 144 00:07:50,503 --> 00:07:51,765 (imitando ladridos) 145 00:07:51,838 --> 00:07:53,328 ¡Guau! ¡Guau! 146 00:07:53,406 --> 00:07:55,670 (las chicas imitan los ladridos) 147 00:07:55,741 --> 00:07:57,538 Ah, ahora, silencio. 148 00:07:58,611 --> 00:08:00,636 Preciosos, ¿no es así, Señor? 149 00:08:19,165 --> 00:08:21,292 sal... 150 00:08:21,367 --> 00:08:23,562 ¿Crees que Dios lo sabía? 151 00:08:23,636 --> 00:08:27,470 La hermana Helen dice él escucha todo. 152 00:08:27,540 --> 00:08:29,235 Shh. 153 00:08:30,309 --> 00:08:31,435 sal... 154 00:08:33,045 --> 00:08:35,536 está oscuro esta noche. 155 00:08:38,351 --> 00:08:39,340 ¿Sal? 156 00:08:40,419 --> 00:08:42,046 Sí, puedes meterte en mi cama. 157 00:08:52,999 --> 00:08:54,899 (el perro gime suavemente) 158 00:09:00,706 --> 00:09:02,230 ¿Y ahora qué, Ray? 159 00:09:02,308 --> 00:09:05,402 No puedo creer que finalmente hayas conseguido un perro. 160 00:09:06,946 --> 00:09:09,380 Lo sé. Yo tampoco. 161 00:09:10,449 --> 00:09:11,916 sal... 162 00:09:11,984 --> 00:09:13,975 ¿Sí, Ray? 163 00:09:14,554 --> 00:09:15,543 Buenas noches. 164 00:09:16,155 --> 00:09:17,645 Buenas noches. 165 00:09:24,797 --> 00:09:27,595 SAL: (riendo) ¡Ches! 166 00:09:27,667 --> 00:09:32,604 (el cachorro grita) 167 00:09:32,672 --> 00:09:34,435 Bien, ahora, siéntate. 168 00:09:34,507 --> 00:09:36,168 (ladridos) 169 00:09:36,242 --> 00:09:39,405 ¿Ves? Eres un amiguito inteligente. 170 00:09:39,478 --> 00:09:42,572 Creo que tal vez pueda enseñarte algunas cosas. 171 00:09:42,648 --> 00:09:44,912 Bien, ahora acuéstate. 172 00:09:46,819 --> 00:09:48,753 (riendo) ¡Ah, tonto! 173 00:09:48,821 --> 00:09:51,381 (toque de campanas) 174 00:09:54,594 --> 00:09:58,086 (toque de campanas) 175 00:09:58,164 --> 00:10:00,155 (Ray sollozando) 176 00:10:04,103 --> 00:10:07,038 Sal, ¿adónde fuiste? 177 00:10:07,106 --> 00:10:10,075 Llevé a Chestnut al campo. 178 00:10:10,142 --> 00:10:12,610 No hagas eso, Sal. 179 00:10:12,678 --> 00:10:14,908 No te vayas sin mí. 180 00:10:14,981 --> 00:10:16,972 No sabía dónde estabas. 181 00:10:17,049 --> 00:10:20,985 No te preocupes. nunca me iré sin ti, ¿vale? 182 00:10:21,053 --> 00:10:22,543 ¿Bueno? 183 00:10:25,691 --> 00:10:28,660 (chicas hablando) 184 00:10:29,829 --> 00:10:31,922 NIÑAS: Oh, oh. 185 00:10:31,998 --> 00:10:33,090 (en voz baja) ¿Madre Inés? 186 00:10:33,165 --> 00:10:35,258 Ella nunca viene a desayunar. 187 00:10:35,334 --> 00:10:38,394 Sally Ann y Ray, por favor levántate. 188 00:10:45,544 --> 00:10:47,569 Mi oficina, ahora. 189 00:10:50,416 --> 00:10:52,475 NIÑA: ¿Qué hicieron? CHICA 190 00:10:57,023 --> 00:10:58,513 ¿Janey? 191 00:10:58,591 --> 00:11:00,684 ¡No lo hice! ¡No lo dije! 192 00:11:01,694 --> 00:11:03,457 Pinky lo jura. 193 00:11:08,401 --> 00:11:11,461 Ahora he traído Ambos están aquí porque... 194 00:11:11,537 --> 00:11:15,371 algo muy fuera de lo normal ha sucedido aquí. 195 00:11:15,441 --> 00:11:18,501 Lo sabemos... pero no es culpa de Sal. 196 00:11:18,577 --> 00:11:20,340 He estado orando todas las noches, 197 00:11:20,413 --> 00:11:23,007 excepto algunas noches cuando estoy realmente cansado, 198 00:11:23,082 --> 00:11:25,550 para que Sal consiga un d... ¡Oooh! 199 00:11:26,719 --> 00:11:28,277 (Castaño ladra suavemente) 200 00:11:32,391 --> 00:11:34,325 (ladra) 201 00:11:40,066 --> 00:11:42,057 Iré al grano. 202 00:11:42,134 --> 00:11:45,865 Ustedes... dos... hermanas... 203 00:11:45,938 --> 00:11:47,337 han sido adoptados. 204 00:11:50,109 --> 00:11:51,474 Te refieres a... 205 00:11:51,544 --> 00:11:53,478 ¿Encontraste a nuestra madre? 206 00:11:53,546 --> 00:11:54,672 Rayo... 207 00:11:54,747 --> 00:11:57,409 ella quiere decir que nos encontraron un hogar. 208 00:11:59,285 --> 00:12:01,378 (ladrando) 209 00:12:11,330 --> 00:12:12,695 (ladrando suavemente) 210 00:12:12,765 --> 00:12:14,699 Los Tomley, a quien has conocido varias veces, 211 00:12:14,767 --> 00:12:17,201 He decidido adoptarlos a ambos. 212 00:12:17,269 --> 00:12:19,396 y te mudarás a su casa en la ciudad de Nueva York. 213 00:12:19,472 --> 00:12:22,100 ¿Una mamá y un papá? 214 00:12:22,174 --> 00:12:24,233 Nunca antes habíamos tenido ambos. 215 00:12:24,310 --> 00:12:26,938 MADRE INÉS: Bueno, entonces sois dos chicas muy afortunadas. 216 00:12:27,012 --> 00:12:28,445 SAL: ¿Madre Inés? 217 00:12:28,514 --> 00:12:29,845 MADRE INÉS: Sí, ¿qué es? 218 00:12:29,915 --> 00:12:32,110 SAL: Me preguntaba... 219 00:12:32,184 --> 00:12:34,175 ¿Qué hace la gente en la ciudad de Nueva York? tienes perros? 220 00:12:34,253 --> 00:12:35,550 ¿Ranas? 221 00:12:35,621 --> 00:12:37,452 Oh, Dios mío, Dios mío... 222 00:12:37,523 --> 00:12:39,184 No, perros. 223 00:12:39,258 --> 00:12:42,352 PERROS. 224 00:12:42,428 --> 00:12:44,123 MADRE INÉS: Chicas, ¿no lo he dejado claro? 225 00:12:44,196 --> 00:12:46,391 Ambos van a una familia. 226 00:12:46,499 --> 00:12:50,026 Eso significa que hay una madre. y un padre que ha decidido... 227 00:12:50,102 --> 00:12:52,127 - Desmayo. - ¿Qué? 228 00:12:52,204 --> 00:12:54,035 Finge desmayarte. 229 00:12:54,106 --> 00:12:56,472 ¿Qué diablos hace esto? tiene que ver con perros? 230 00:12:57,276 --> 00:12:58,607 ¡Oh! 231 00:12:59,512 --> 00:13:01,571 Madre Agnes, Ray se ha desmayado. Voy a buscar agua. 232 00:13:01,647 --> 00:13:03,774 ¡Oh, palabra mía! ¡Oh! 233 00:13:06,452 --> 00:13:09,319 ¿Rayo? Oh, despierta, cariño. 234 00:13:10,389 --> 00:13:13,722 Guau. Gracias Madre Inés. Me siento mucho mejor ahora. 235 00:13:15,828 --> 00:13:17,625 Mmm. 236 00:13:17,696 --> 00:13:19,596 - (salpicadura) - ¡Ah! 237 00:13:19,665 --> 00:13:21,496 ¡Puaj! ¡Oh! 238 00:13:24,904 --> 00:13:27,668 MUJER: Y la señora Bartlett, Este será el baño de las niñas. 239 00:13:29,475 --> 00:13:30,464 ¿Les gusta bailar? 240 00:13:31,343 --> 00:13:33,834 Ah, ya sabes, Realmente no lo sé. 241 00:13:33,913 --> 00:13:36,814 sólo sé que lo hice como una niña. 242 00:13:36,882 --> 00:13:38,509 Aquí dice que les gustan los animales. 243 00:13:38,584 --> 00:13:41,849 Sí. Estaba pensando en llevándolos a una tienda de mascotas. 244 00:13:41,921 --> 00:13:44,913 Pero vamos a comprarlos. cada uno un pez. 245 00:13:44,990 --> 00:13:46,355 ¿Mmm? 246 00:13:46,425 --> 00:13:49,690 Mi marido es alérgico a los animales... gatos... perros... 247 00:13:49,762 --> 00:13:50,956 ¿Los que tienen pelo? 248 00:13:51,030 --> 00:13:52,657 Sí. 249 00:13:57,369 --> 00:13:59,303 Manténgalo en un lugar seguro. 250 00:13:59,371 --> 00:14:01,532 es la pieza final de documentación que necesitas 251 00:14:01,607 --> 00:14:03,370 para que la adopción sea completa. 252 00:14:03,943 --> 00:14:07,071 Y recuerda llamarme cuando surgen inquietudes. 253 00:14:07,146 --> 00:14:10,445 A veces el ajuste puede ser muy difícil para los huérfanos a esta edad. 254 00:14:10,516 --> 00:14:12,848 Bueno. Gracias. 255 00:14:12,918 --> 00:14:14,408 Felicidades. 256 00:14:14,486 --> 00:14:15,544 Gracias. 257 00:14:17,690 --> 00:14:19,681 Pero no puedes irte. 258 00:14:19,758 --> 00:14:21,055 Te extrañaremos. 259 00:14:21,126 --> 00:14:22,991 Cuando eres adoptado, tienes que irte. 260 00:14:23,062 --> 00:14:24,427 Es la ley... 261 00:14:24,496 --> 00:14:26,327 pero puedes venir a visitarnos. 262 00:14:26,398 --> 00:14:28,025 ¿Qué pasa con Castaño? 263 00:14:28,100 --> 00:14:29,829 ¿Vas a llevarlo? 264 00:14:29,902 --> 00:14:31,460 Encontraré una manera. 265 00:14:34,039 --> 00:14:36,837 MUJER: Por Laura y su nueva vida... 266 00:14:36,909 --> 00:14:38,069 maternidad! 267 00:14:38,143 --> 00:14:39,132 ¡Vaya! 268 00:14:40,145 --> 00:14:42,705 (fuerte acento) ¡Maternidad! ¡Maternidad! 269 00:14:42,781 --> 00:14:44,908 Todos, ella es Rosamaría. 270 00:14:44,984 --> 00:14:47,544 La contraté para que me ayudara. con el apartamento y con las chicas, 271 00:14:47,620 --> 00:14:49,884 y ella va a trabajar a tiempo completo cuando vuelvo después del Año Nuevo. 272 00:14:49,955 --> 00:14:52,014 Guau. Bienvenida, Rosamaría. 273 00:14:52,091 --> 00:14:53,319 Ella realmente no habla inglés, así que... 274 00:14:53,392 --> 00:14:54,552 Ah, eh... 275 00:14:54,627 --> 00:14:56,219 ROSAMARIA: ¡Salud! TODOS: ¡Salud! 276 00:14:56,295 --> 00:14:58,024 HOMBRE: ¿Ves? ¡Ella me entiende! 277 00:14:58,097 --> 00:15:00,531 Entonces, vamos, cuéntanos... ¿Cuándo es el gran día? 278 00:15:00,599 --> 00:15:03,067 Bueno, la trabajadora social nos acaba de dar nuestros documentos finales, 279 00:15:03,135 --> 00:15:05,035 y las chicas van para venir mañana! 280 00:15:05,104 --> 00:15:06,196 TODOS: ¡Oh! 281 00:15:06,272 --> 00:15:08,103 ¡Chicas! ¡Mañana! ¡Chicas! 282 00:15:08,173 --> 00:15:09,265 ¡Chicas! 283 00:15:09,341 --> 00:15:10,535 (todos riendo) 284 00:15:20,653 --> 00:15:22,177 sal... 285 00:15:25,624 --> 00:15:28,422 Shh. Está durmiendo otra vez. 286 00:15:29,762 --> 00:15:32,856 Sal, ¿tienes miedo? 287 00:15:34,166 --> 00:15:35,155 No. 288 00:15:40,005 --> 00:15:44,635 Sal... ¿qué haces? lo hacen mamá y papá, ¿en serio? 289 00:15:46,211 --> 00:15:48,771 Llevar a los niños a la escuela... 290 00:15:48,847 --> 00:15:50,747 hazles comida y cosas así. 291 00:15:50,816 --> 00:15:53,216 ¿Eso es todo? 292 00:15:55,187 --> 00:15:57,121 ¿Nos besarán? 293 00:15:57,189 --> 00:15:59,089 (risas) No. 294 00:15:59,158 --> 00:16:01,422 Janey dijo que lo harán. 295 00:16:01,493 --> 00:16:04,758 Eso es porque ella solo tratando de asustarte. 296 00:16:04,830 --> 00:16:06,627 sal... 297 00:16:06,699 --> 00:16:10,658 Ray, es hora de irse A dormir ahora, ¿vale? 298 00:16:11,737 --> 00:16:12,829 ¿Sal? 299 00:16:13,906 --> 00:16:15,806 ¿Sí? 300 00:16:16,875 --> 00:16:18,775 Ahora vamos a ser una familia. 301 00:16:39,999 --> 00:16:42,399 LOCUTOR DE TV: A Jamie Simons con la noticia principal de esta noche. 302 00:16:42,468 --> 00:16:44,368 SIMONS: El robo de anoche lleva el total a 303 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 15 apartamentos en el lado oeste que han sido robados 304 00:16:47,473 --> 00:16:48,906 en los últimos tres meses. 305 00:16:48,974 --> 00:16:52,239 Sr. Trundle, propietario de Trundle Properties, está aquí con nosotros ahora. 306 00:16:52,311 --> 00:16:54,745 Sr. Trundle, ¿qué piensa? sobre estos ladrones? 307 00:16:54,813 --> 00:16:56,678 Han acertado bastantes de sus edificios. 308 00:16:56,749 --> 00:16:59,513 Bueno, me imagino que es Es natural que ellos, eh, 309 00:16:59,585 --> 00:17:01,780 apunta a los mejores edificios en Nueva York. 310 00:17:01,854 --> 00:17:03,515 ¿Miel? 311 00:17:03,589 --> 00:17:04,988 ¿Cuál? 312 00:17:05,057 --> 00:17:08,083 Oh, um... bueno, ya sabes, cariño, Creo que cualquiera de los dos estará bien. 313 00:17:08,160 --> 00:17:09,525 - ¿Sí? - Ajá. 314 00:17:09,595 --> 00:17:12,496 No, ya sabes, creo que el azul es más amigable, ¿sabes? ¿Qué opinas? 315 00:17:13,065 --> 00:17:14,532 ¿Q-qué piensas? 316 00:17:14,600 --> 00:17:16,795 Sí, creo que tienes razón. Creo que el azul es más amigable. Gracias. 317 00:17:18,137 --> 00:17:20,367 SIMONS: Parecen ser ladrones altamente cualificados. 318 00:17:20,439 --> 00:17:24,239 Los medios han apodado a estos criminales. los ladrones del parque central 319 00:17:24,309 --> 00:17:25,742 porque parecen estar apuntando 320 00:17:25,811 --> 00:17:28,177 edificios de apartamentos exclusivos alrededor del parque, 321 00:17:28,247 --> 00:17:30,579 y luego usar el parque como vía de escape. 322 00:17:30,649 --> 00:17:32,014 Mmmm. Ciertamente lo hacen. 323 00:17:32,084 --> 00:17:33,415 No se equivoque al respecto. 324 00:17:33,485 --> 00:17:36,045 Estos criminales son la escoria más baja de la sociedad. 325 00:17:36,121 --> 00:17:39,215 Oye, tío Wes, ven aquí. 326 00:17:39,291 --> 00:17:41,623 ¿Quién es este chico? Quiero decir, no le agradamos. 327 00:17:41,693 --> 00:17:43,490 Serán detenidos pronto. 328 00:17:43,562 --> 00:17:45,826 Ese es Thomas Trundle. 329 00:17:45,898 --> 00:17:48,594 he decidido ofrecer una recompensa de 50.000 dólares 330 00:17:48,667 --> 00:17:52,068 para cualquier información que conduzca a la captura de estos matones. 331 00:17:52,137 --> 00:17:54,503 El señor Trundle está ofreciendo una recompensa de 50.000 dólares... 332 00:17:54,573 --> 00:17:57,565 Oh, no. nadie pone una recompensa por mi cabeza. 333 00:17:57,643 --> 00:18:00,874 No, vamos a tener que darle una verdadera razón para no agradarnos. 334 00:18:00,946 --> 00:18:03,107 ¡Oh sí! ¡Muéstrales tú, tío Wes! 335 00:18:03,182 --> 00:18:07,448 De ahora en adelante, sólo llegamos a los edificios Trundle. 336 00:18:10,089 --> 00:18:11,681 Miel. 337 00:18:12,758 --> 00:18:14,419 Tal vez esto sea mejor que el azul? 338 00:18:14,493 --> 00:18:16,859 Oh, cariño, eso... eso es... ese es el indicado. 339 00:18:16,929 --> 00:18:19,397 Te ves... te ves impresionante. 340 00:18:19,465 --> 00:18:21,695 nunca he estado tan nervioso en toda mi vida. 341 00:18:21,767 --> 00:18:22,927 ¿Qué pasa si no les agradamos? 342 00:18:23,001 --> 00:18:25,060 - Cariño... - Ohh. 343 00:18:25,137 --> 00:18:28,300 Relajarse. Vas a ser... una madre maravillosa. 344 00:18:47,960 --> 00:18:49,928 ¡Vamos, chicas! ¡Corta, corta! 345 00:18:49,995 --> 00:18:51,087 Los Tomley están aquí. 346 00:18:59,037 --> 00:19:00,402 No olvides escribirnos. 347 00:19:00,472 --> 00:19:03,441 Pero no tenemos sellos. 348 00:19:03,509 --> 00:19:05,739 Vamos, ahora. Paso animado, chicas. 349 00:19:10,516 --> 00:19:11,608 Hola. 350 00:19:11,683 --> 00:19:13,708 Hola, Ray. 351 00:19:13,785 --> 00:19:15,116 Hola Sal. 352 00:19:15,187 --> 00:19:17,087 Hola, señora Tomley. 353 00:19:17,156 --> 00:19:21,855 Hola, señor y señora Tomley. 354 00:19:21,927 --> 00:19:23,189 (risas) 355 00:19:26,565 --> 00:19:27,657 (risas) Ah, Matt. 356 00:19:27,733 --> 00:19:29,030 (risas) 357 00:19:29,101 --> 00:19:30,796 (susurros) ¡Ella me besó! 358 00:19:31,904 --> 00:19:33,098 Ven aquí. 359 00:19:34,439 --> 00:19:35,872 (riendo) 360 00:19:35,941 --> 00:19:38,102 Sabía que no podía hacer esto sin lágrimas. 361 00:19:41,113 --> 00:19:43,638 Bueno... bueno, gracias. Mucho, Madre Inés. 362 00:19:43,715 --> 00:19:44,773 De nada. 363 00:19:44,850 --> 00:19:46,875 Sí, entonces, chicas ¿Listo para partir? 364 00:19:46,952 --> 00:19:48,044 Está bien. 365 00:19:48,120 --> 00:19:50,520 Déjame ayudarte con esto. Gracias. 366 00:19:50,589 --> 00:19:52,318 (Chestnut grita suavemente) 367 00:19:52,391 --> 00:19:55,019 Y... y aguantarás a ese. 368 00:19:55,093 --> 00:19:56,617 - Vamos. - Adiós chicas. 369 00:19:56,695 --> 00:19:58,185 - NIÑAS: ¡Adiós! - MADRE INÉS: Adiós, niñas. 370 00:20:07,439 --> 00:20:09,202 MADRE INÉS: Adiós, chicas. 371 00:20:09,274 --> 00:20:11,003 NIÑAS: ¡Adiós, Sal! ¡Adiós Rayo! 372 00:20:11,076 --> 00:20:12,737 MATT: ¡Gracias! 373 00:20:12,811 --> 00:20:14,369 NIÑA: Adiós, Ray. Te extrañaremos. 374 00:20:26,024 --> 00:20:27,355 SIN SECRETOS: (música) Nah-nah (música) 375 00:20:28,527 --> 00:20:29,619 (música) Nah-nah (música) 376 00:20:29,695 --> 00:20:31,788 (música) Nah-nah nah-nah nah-nah (música) 377 00:20:31,863 --> 00:20:34,957 (música) Nah-nah nah-nah (música) 378 00:20:35,033 --> 00:20:39,231 (música) Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy (música) 379 00:20:39,304 --> 00:20:42,671 (música) ¿No es una locura? (música) 380 00:20:42,741 --> 00:20:44,038 (música) ¿No es salvaje? (música) 381 00:20:44,109 --> 00:20:46,339 (música) Aquí estoy (música) 382 00:20:46,411 --> 00:20:48,242 Oh, Sal, mira. 383 00:20:52,251 --> 00:20:54,151 ¿Podemos mostrárselos? 384 00:20:54,219 --> 00:20:56,779 - ¿Mostrarles qué? - Ches. 385 00:20:57,990 --> 00:21:00,015 Primero tienen que conocernos. 386 00:21:00,092 --> 00:21:01,457 ¡Ah-choo! 387 00:21:01,526 --> 00:21:04,120 Matt, has estado estornudando todo el camino a casa. 388 00:21:04,196 --> 00:21:05,959 Matt tiene alergias. 389 00:21:06,031 --> 00:21:08,932 En realidad, es alérgico a los animales, 390 00:21:09,001 --> 00:21:11,265 pero los peores de todos son perros y gatos. 391 00:21:11,336 --> 00:21:14,203 (Laura se ríe) 392 00:21:14,273 --> 00:21:15,763 Es la caspa, creo. 393 00:21:18,343 --> 00:21:20,903 HOMBRE: Oye, toma un poco respeto, aquí! ¡Tómalo con calma! 394 00:21:20,979 --> 00:21:23,038 Hoy no, muchachos. 395 00:21:23,115 --> 00:21:24,707 ¡Ah-choo! 396 00:21:24,783 --> 00:21:26,148 MATT: ¡Hombre! 397 00:21:26,218 --> 00:21:28,584 ¿Es ese el presidente? 398 00:21:28,654 --> 00:21:31,088 No, cariño, ese es el Sr. Trundle. Es dueño del edificio. 399 00:21:31,156 --> 00:21:33,215 Sí, y muchos edificios. en el centro de Nueva York, 400 00:21:33,292 --> 00:21:34,384 incluido el edificio más alto. 401 00:21:34,459 --> 00:21:35,448 ¡Ah-choo! 402 00:21:36,295 --> 00:21:37,922 Y ese es Marty. 403 00:21:41,700 --> 00:21:43,258 - Hola, señora T. - Hola, Marty. 404 00:21:43,335 --> 00:21:44,324 Ey. 405 00:21:45,570 --> 00:21:46,764 ¡Hola! 406 00:21:47,339 --> 00:21:48,601 MATT: ¡Ah-choo! 407 00:21:48,674 --> 00:21:51,905 LAURA: Marty, ellos son Ray y Sal. nuestras chicas de las que os hablábamos. 408 00:21:51,977 --> 00:21:54,343 ¡Ey! Bienvenido A la Gran Manzana, chicas. 409 00:21:54,413 --> 00:21:56,608 ¿Puedo llevarte tus maletas? pequeño? 410 00:21:56,682 --> 00:21:58,843 AMBOS: No, gracias. 411 00:21:58,917 --> 00:21:59,975 Bueno. 412 00:22:00,052 --> 00:22:01,485 Perdón por la conmoción, Sr. Tomley. 413 00:22:01,553 --> 00:22:04,113 Hubo otro robo en uno de los edificios de Trundle anoche. 414 00:22:04,189 --> 00:22:05,816 Querían volver a entrevistarlo. 415 00:22:07,859 --> 00:22:09,156 ¿No se permiten perros? 416 00:22:15,000 --> 00:22:15,989 LAURA: Gracias. 417 00:22:22,374 --> 00:22:23,466 RAY: ¡Oh! 418 00:22:23,542 --> 00:22:24,839 (grito suave) 419 00:22:25,410 --> 00:22:28,436 RAY: ¡Sal, mira este lugar! 420 00:22:40,125 --> 00:22:42,855 LAURA: ¡Oh! Está bien. Entra. 421 00:22:51,870 --> 00:22:53,462 ¡Ah-choo! 422 00:22:55,741 --> 00:22:57,675 LAURA: Bienvenido a tu nuevo hogar. 423 00:22:58,577 --> 00:23:00,841 ¡Es "descomunal"! 424 00:23:01,680 --> 00:23:03,011 ¡Ah-choo! 425 00:23:04,316 --> 00:23:06,147 ¿Adónde irá? 426 00:23:06,218 --> 00:23:07,776 - ¡Ah-choo! - Oh, cariño. 427 00:23:07,853 --> 00:23:08,911 Lo sé. 428 00:23:08,987 --> 00:23:13,048 Bueno, um... ¿por qué no lo hago? mostrarte tu habitación? 429 00:23:19,765 --> 00:23:21,392 (jadeos) 430 00:23:30,475 --> 00:23:33,171 Entonces... ¿qué opinas? 431 00:23:33,245 --> 00:23:36,681 ¿Esta es nuestra habitación? 432 00:23:36,748 --> 00:23:38,045 Mmmm. 433 00:23:39,684 --> 00:23:41,584 Podemos cambiar el color, si quieres. 434 00:23:41,653 --> 00:23:43,052 (suena la caja de música) 435 00:23:45,757 --> 00:23:48,419 No. Este color es bonito. 436 00:23:49,694 --> 00:23:51,389 ¡Oh! ¡Me olvidé! 437 00:23:51,463 --> 00:23:53,590 La mejor característica de todo el apartamento... 438 00:23:54,366 --> 00:23:56,926 tu propio balcón. 439 00:23:57,002 --> 00:23:58,162 ¡Vaya! 440 00:24:04,476 --> 00:24:06,910 ¡Sal! ¡Un lugar para hacer caca! 441 00:24:07,946 --> 00:24:09,914 ¡Sí! (risas) 442 00:24:09,981 --> 00:24:11,278 Eh... 443 00:24:11,349 --> 00:24:15,718 No, tu baño está por aquí. 444 00:24:17,622 --> 00:24:18,919 (jadeos) 445 00:24:23,728 --> 00:24:25,662 (jadeos) 446 00:24:28,166 --> 00:24:29,224 (Ray se ríe) 447 00:24:29,301 --> 00:24:30,791 Tu baño. 448 00:24:30,869 --> 00:24:32,734 Oh. Una última cosa. 449 00:24:32,804 --> 00:24:33,896 Sígueme. 450 00:24:39,177 --> 00:24:42,510 Y este es tu armario. 451 00:24:42,581 --> 00:24:44,913 ¿Un cuarto sólo para la ropa? 452 00:24:44,983 --> 00:24:46,075 Mmmm. 453 00:24:46,151 --> 00:24:48,176 Pero no tenemos tanta ropa. 454 00:24:48,253 --> 00:24:49,515 Un cajón para cada uno es suficiente. 455 00:24:49,588 --> 00:24:52,853 Ay no, salí, te compré algo de ropa y algo de pijama 456 00:24:52,924 --> 00:24:56,416 que podrías usar hasta que tengamos tiempo de ir de compras. 457 00:25:01,299 --> 00:25:03,028 Entonces... 458 00:25:03,935 --> 00:25:05,869 ¿Cuál es nuestro horario? 459 00:25:05,937 --> 00:25:07,097 ¿Cronograma? 460 00:25:07,172 --> 00:25:09,663 Para platos, ropa sucia y demás. 461 00:25:09,741 --> 00:25:12,301 Oh, no, no. No tienes un horario. 462 00:25:12,377 --> 00:25:14,436 Esta es tu casa ahora 463 00:25:14,513 --> 00:25:16,105 Entonces, yo lavaré la ropa. 464 00:25:16,181 --> 00:25:18,877 y podemos simplemente hacer Los platos juntos, ¿vale? 465 00:25:18,950 --> 00:25:19,939 Oh. 466 00:25:20,852 --> 00:25:22,285 Bueno, chicas he tenido un día largo, 467 00:25:22,354 --> 00:25:24,515 entonces... ejem... ¿por qué no lo haces? instalarse, 468 00:25:24,589 --> 00:25:27,149 y, uh... estaremos afuera si necesitas algo. 469 00:25:27,225 --> 00:25:28,624 ¿Bueno? 470 00:25:29,794 --> 00:25:30,783 Muy bien entonces. 471 00:25:42,807 --> 00:25:43,865 (La castaña gime) 472 00:25:43,942 --> 00:25:46,809 Sal, tenemos que quedarnos. 473 00:25:46,878 --> 00:25:49,438 Sé que es lindo, pero... 474 00:25:49,514 --> 00:25:51,004 no podemos quedarnos. 475 00:25:51,082 --> 00:25:52,344 No se permiten perros. 476 00:25:52,417 --> 00:25:55,409 Sal, ¿podemos quedarnos? 477 00:25:59,124 --> 00:26:02,025 (las chicas se ríen) 478 00:26:02,994 --> 00:26:04,757 - Suenan muy felices. - (Matt se ríe) 479 00:26:04,829 --> 00:26:06,353 Eso es mucho jabón, Sal. 480 00:26:07,432 --> 00:26:10,367 Bueno, si nos vamos a quedar, tiene que estar limpio. 481 00:26:10,435 --> 00:26:13,370 Es la caspa la que hace El señor Tomley estornuda. 482 00:26:13,438 --> 00:26:17,534 ¿En realidad? ¿Lo dices en serio, Sal? ¿Podemos quedarnos? 483 00:26:17,609 --> 00:26:20,203 Sí. Creo que le gusta estar aquí. 484 00:26:26,451 --> 00:26:28,419 Espero que esto encaje. 485 00:26:28,486 --> 00:26:31,080 Bueno, ya sabes, no te preocupes. Estoy seguro de que le gustará. 486 00:26:34,159 --> 00:26:35,683 Entonces, ¿cómo va tu diseño? 487 00:26:35,760 --> 00:26:38,024 Oh, es bueno. Acabo de... Tengo que hacer estos planes 488 00:26:38,096 --> 00:26:40,030 para que el modelo pueda comenzar. 489 00:26:40,098 --> 00:26:41,793 (las chicas se ríen) 490 00:26:41,866 --> 00:26:44,096 ¡Ah! ¡Tiene bigote, Sal! 491 00:26:46,671 --> 00:26:48,104 Oh, huele bien. 492 00:26:52,143 --> 00:26:53,701 Ahí es donde vive Trundle. 493 00:26:55,280 --> 00:26:56,440 En el ático, por supuesto. 494 00:26:56,514 --> 00:26:58,948 Vamos a hacerlo esta noche, ¿eh, tío Wes? Vamos, vamos a hacerlo. ¿Podemos golpearlo? 495 00:26:59,017 --> 00:27:00,882 Kosh, paciencia! ¡Precaución! 496 00:27:01,453 --> 00:27:03,921 No. El ático va a requieren un poco de planificación. 497 00:27:03,989 --> 00:27:06,549 Contará con sistemas de seguridad de alta tecnología, entrada privada. 498 00:27:06,625 --> 00:27:08,718 No, vamos a tener que hacerlo nuestra tarea en este caso. 499 00:27:08,793 --> 00:27:11,125 - Bien. - Llegaremos a ello... 500 00:27:11,196 --> 00:27:13,221 pero no hasta que estemos bien y listos. 501 00:27:13,298 --> 00:27:17,735 (las chicas se ríen) 502 00:27:19,971 --> 00:27:22,132 (las chicas se ríen) 503 00:27:24,809 --> 00:27:27,107 - Quizás debería ir a arroparlos. - Creo que deberías. 504 00:27:49,668 --> 00:27:50,862 ¿Quién es? 505 00:27:50,935 --> 00:27:52,766 Soy Laura. 506 00:27:52,837 --> 00:27:54,498 ¿Laura quién? 507 00:27:54,572 --> 00:27:57,439 La señora Tomley Laura. 508 00:27:58,710 --> 00:28:00,302 ¡Oh! 509 00:28:00,378 --> 00:28:01,777 Eh, entra. 510 00:28:05,750 --> 00:28:06,842 Hola. 511 00:28:07,919 --> 00:28:11,650 Sólo... sólo asegurándome todo está bien aquí. 512 00:28:11,723 --> 00:28:14,123 Sí. Todo está bien. 513 00:28:15,260 --> 00:28:16,887 Seguro que estoy cansado. 514 00:28:18,863 --> 00:28:21,730 Bueno, um, simplemente ven a despertarnos. si necesitas algo. 515 00:28:21,800 --> 00:28:23,358 - ¿Bueno? - 'Bien. 516 00:28:24,369 --> 00:28:26,997 Bien, chicas. Buenas noches. 517 00:28:31,710 --> 00:28:33,371 (suspira profundamente) 518 00:28:33,445 --> 00:28:35,845 - (Castaño gime suavemente) - (la puerta se abre) 519 00:28:35,914 --> 00:28:39,077 - (Sal jadea) - La luz. 520 00:28:39,150 --> 00:28:40,412 Buenas noches. 521 00:28:42,954 --> 00:28:44,751 (Castaño gime suavemente) 522 00:28:44,823 --> 00:28:46,381 (suspiro de alivio) 523 00:28:51,463 --> 00:28:52,452 SAL: Ay. 524 00:28:53,998 --> 00:28:57,263 Ray, no hay nada tener miedo. 525 00:28:57,335 --> 00:29:00,862 Es lo mismo que el día, simplemente... más oscuro. 526 00:29:01,439 --> 00:29:03,873 Bueno, todavía no lo sé, Sal. 527 00:29:05,276 --> 00:29:06,334 Bueno. Buenas noches. 528 00:29:06,411 --> 00:29:09,039 RAY: No dejes las chinches pican. 529 00:29:12,350 --> 00:29:13,442 MUJER: ¿Cómo estás? 530 00:29:15,286 --> 00:29:16,776 LAURA: ¡Chicas! 531 00:29:16,855 --> 00:29:17,844 SAL: ¡Ya voy! 532 00:29:18,957 --> 00:29:21,721 Está bien, Chestnut, sé buena. 533 00:29:21,793 --> 00:29:23,954 tu te quedas aqui hasta que volvamos, ¿vale? 534 00:29:24,028 --> 00:29:26,724 RAY: Y tal vez te traeremos un regalo. Adiós. 535 00:29:28,299 --> 00:29:30,028 (las chicas se ríen) 536 00:29:39,944 --> 00:29:42,538 LAURA: La señora Bartlett dijo que van a querer 537 00:29:42,614 --> 00:29:44,479 para crear su propio espacio. 538 00:29:44,549 --> 00:29:47,450 Ella dijo que era parte de su periodo de aclimatación. 539 00:29:47,519 --> 00:29:49,646 Sí, mira, no creo es un problema. 540 00:29:49,721 --> 00:29:52,485 Creo que simplemente les damos lo que necesitan. 541 00:29:52,557 --> 00:29:54,923 (las chicas se ríen) 542 00:30:02,267 --> 00:30:05,600 (pasos resonando) 543 00:30:05,670 --> 00:30:10,300 ¡Holaaaa! 544 00:30:11,509 --> 00:30:14,501 AMBOS: ¡Holaaaa! 545 00:30:14,579 --> 00:30:17,605 (riendo) 546 00:30:34,199 --> 00:30:35,461 ¡Sal, mi bota! 547 00:30:35,533 --> 00:30:37,524 No te preocupes, lo conseguiré. 548 00:31:04,195 --> 00:31:06,220 ¡Oh, no! 549 00:31:06,297 --> 00:31:07,992 No te preocupes. Te conseguiremos otro par. 550 00:31:08,066 --> 00:31:09,226 ¡Pero Sal...! 551 00:31:09,300 --> 00:31:11,495 Mamá no sólo usaba botas, Ray. 552 00:31:11,569 --> 00:31:14,003 Ella sólo los usaba cuando ella trabajó con los caballos. 553 00:31:15,773 --> 00:31:16,762 RAY: Vaya. 554 00:31:33,391 --> 00:31:35,859 Eso estuvo delicioso. ¿Puedo tener otro? 555 00:31:38,963 --> 00:31:41,591 Bueno, claro. Seguro que puedes. 556 00:31:41,666 --> 00:31:42,758 Uno más, por favor. 557 00:31:49,240 --> 00:31:50,901 ¡No lo veo, Sal! 558 00:31:50,975 --> 00:31:52,374 Creo que se ha ido. 559 00:31:57,015 --> 00:31:58,778 SAL: (riendo) ¡Ay, Castaño! 560 00:31:58,850 --> 00:31:59,839 Usted está aquí. 561 00:32:02,487 --> 00:32:03,749 - (llaman a la puerta) - LAURA: ¡Chicas! 562 00:32:07,926 --> 00:32:09,621 RAY: Eh... eh... 563 00:32:09,694 --> 00:32:11,719 ¡Solo un minuto! 564 00:32:16,334 --> 00:32:17,392 Um, puedes entrar ahora. 565 00:32:18,469 --> 00:32:21,131 Hola, chicas. Um, estaba pensando mañana... 566 00:32:21,205 --> 00:32:25,266 ¡Guau! Se parecen a ustedes chicas tienes mucha ropa que necesitas lavar. 567 00:32:25,343 --> 00:32:28,107 - ¿Por qué no tomo eso...? - ¡No! ¡No, no, no, no! 568 00:32:28,179 --> 00:32:30,340 SAL: Nos gusta hacer nuestra propia lavandería. 569 00:32:30,415 --> 00:32:31,973 Sí, lo haremos. 570 00:32:32,050 --> 00:32:34,075 No, está bien. No me importa. 571 00:32:34,152 --> 00:32:35,949 ¡No! ¡No, no, no, no! 572 00:32:36,020 --> 00:32:37,647 SAL: Está bien, de verdad. 573 00:32:37,722 --> 00:32:39,121 Nos encanta lavar nuestra propia ropa. 574 00:32:39,190 --> 00:32:41,249 Nos encanta. Nos encanta. Mmmm. 575 00:32:41,326 --> 00:32:43,590 Oh. Bueno. 576 00:32:43,661 --> 00:32:46,789 Mmm, mañana, um, Estaba pensando 577 00:32:46,864 --> 00:32:50,129 que podría presentarles chicas a Nueva York. 578 00:32:56,808 --> 00:32:57,797 Excelente. 579 00:32:59,811 --> 00:33:01,472 (gime suavemente) 580 00:33:05,016 --> 00:33:08,179 KOSH: ¡Hace calor! ¡Hace calor! 581 00:33:09,253 --> 00:33:11,721 - KOSH: ¡Oye, oye, oye! - CONDUCTOR: ¡Cuidado, amigo! 582 00:33:11,789 --> 00:33:14,314 MUJER: Anoche, Los ladrones de Central Park atacaron de nuevo, 583 00:33:14,392 --> 00:33:18,294 y la policía cree que pueden haber utilizado este mismo camino en el que me encuentro ahora. 584 00:33:18,363 --> 00:33:19,921 ¿Las chicas ya comen? 585 00:33:19,998 --> 00:33:23,263 Bueno, vinieron y se llevaron una caja de Cheerios, 586 00:33:23,334 --> 00:33:25,996 pero supongo que querían comerlos solos en su habitación. 587 00:33:26,070 --> 00:33:28,300 ¡Ah-choo! ¡Hombre! 588 00:33:28,373 --> 00:33:30,637 ¡Guau! Tus alergias Realmente he regresado. 589 00:33:30,708 --> 00:33:32,869 Voy a... voy a ir a ver Dr. Martín más tarde. 590 00:33:41,853 --> 00:33:43,343 (risas) 591 00:33:43,421 --> 00:33:45,150 Está bien. (risas) 592 00:33:46,557 --> 00:33:48,548 (Sal se ríe) 593 00:33:53,264 --> 00:33:54,322 Chicas, ¿están listas? 594 00:33:54,399 --> 00:33:57,368 SAL: Castaño, ya volveremos. Se bueno. 595 00:33:57,435 --> 00:33:59,426 (riendo) 596 00:34:10,648 --> 00:34:11,876 LAURA: ¡Está bien! ¿Listo? 597 00:34:14,085 --> 00:34:15,643 ¡Las niñas! 598 00:34:15,720 --> 00:34:17,483 LAURA: ¡Rosamaría! 599 00:34:17,555 --> 00:34:20,820 Chicas, ella es Rosamaría, la señora de la que te hablé. 600 00:34:20,892 --> 00:34:23,486 rosamaría, Este es Ray y este es Sal. 601 00:34:23,561 --> 00:34:24,550 ¡Bueno! 602 00:34:24,629 --> 00:34:25,618 Vamos chicas. 603 00:34:25,696 --> 00:34:27,561 La ciudad de Nueva York nos espera. 604 00:34:27,632 --> 00:34:28,621 ¡Adiós! 605 00:34:31,069 --> 00:34:32,832 (suena el silbido) 606 00:34:44,348 --> 00:34:45,610 ¡Unh-unh! 607 00:34:59,931 --> 00:35:01,592 (tarareando suavemente) 608 00:35:07,171 --> 00:35:09,105 ¡Ah-ah-ah-choo! 609 00:35:09,173 --> 00:35:10,231 Vaya, lo siento. 610 00:35:11,309 --> 00:35:12,298 ¡Vaya! 611 00:35:21,652 --> 00:35:23,313 (charla confusa) 612 00:35:24,856 --> 00:35:26,619 SAL: ¡Hola! ¡Hola a todos! 613 00:35:27,191 --> 00:35:28,317 ¡Chicas! 614 00:35:28,392 --> 00:35:29,757 (gruñendo) 615 00:35:31,996 --> 00:35:33,463 ¡Oh! 616 00:35:44,208 --> 00:35:45,641 ¡Ratas! 617 00:35:47,178 --> 00:35:48,167 LAURA: ¿Hola? 618 00:35:49,347 --> 00:35:51,941 ¡Oh, eres tan linda! 619 00:35:52,016 --> 00:35:55,247 (charla emocionada) 620 00:35:58,089 --> 00:35:59,522 (olfateando) 621 00:36:02,026 --> 00:36:03,687 ¡Mmm! 622 00:36:09,534 --> 00:36:11,263 ¡Oh! ¡Ratas! 623 00:36:19,177 --> 00:36:20,166 (chasquido) 624 00:36:20,244 --> 00:36:22,303 (jadeo) 625 00:36:29,253 --> 00:36:30,345 ¡Ay! 626 00:36:34,192 --> 00:36:36,752 Bienvenidas a casa, señoras. ¿Día largo? 627 00:36:36,827 --> 00:36:37,816 Oh sí. 628 00:36:44,035 --> 00:36:45,229 Rosamaría, hola! 629 00:36:45,303 --> 00:36:46,668 ¡Sí! 630 00:36:46,737 --> 00:36:51,731 (hablando español) 631 00:36:51,809 --> 00:36:54,539 ¡Rata! ¡Rata! ¡Sí! 632 00:36:54,612 --> 00:36:57,137 (hablando español) 633 00:36:57,215 --> 00:36:58,910 ¿Ratas? 634 00:36:59,083 --> 00:37:00,072 ¿Ratas? 635 00:37:06,891 --> 00:37:09,223 No sé ustedes chicas, pero estoy cansado. 636 00:37:10,328 --> 00:37:11,420 SAL: Ah, no. 637 00:37:11,495 --> 00:37:13,087 ¿Qué te pasa, cariño? 638 00:37:13,164 --> 00:37:14,654 Tengo que usar el baño. 639 00:37:15,633 --> 00:37:16,827 Yo también. 640 00:37:23,975 --> 00:37:24,964 'Bien. 641 00:37:25,810 --> 00:37:27,072 (Castaño ladra suavemente) 642 00:37:27,144 --> 00:37:28,133 SAL: ¡Ches! 643 00:37:44,028 --> 00:37:45,017 (ladra suavemente) 644 00:37:53,337 --> 00:37:54,736 (gruñidos) 645 00:38:21,232 --> 00:38:23,598 (ladra) 646 00:38:28,639 --> 00:38:30,573 (ladridos) 647 00:38:41,919 --> 00:38:43,819 Mmmm? 648 00:38:49,360 --> 00:38:50,452 ¡Sal! 649 00:38:50,528 --> 00:38:51,859 ¿Dónde está Ches? 650 00:39:04,442 --> 00:39:06,501 (roncando) 651 00:39:14,518 --> 00:39:15,985 (murmurando) ¿Qué fue eso? 652 00:39:31,635 --> 00:39:34,729 Sal... ¿qué estás haciendo? 653 00:39:34,805 --> 00:39:37,137 Eh... eh... 654 00:39:43,080 --> 00:39:44,809 Mmm. 655 00:39:46,083 --> 00:39:47,072 Bien... 656 00:39:48,052 --> 00:39:51,419 Bueno, supongo que esto también es parte de el periodo de aclimatación 657 00:39:51,489 --> 00:39:53,047 De lo que hablaba la señora Bartlett. 658 00:39:53,124 --> 00:39:54,352 ¡Ah-choo! 659 00:39:59,463 --> 00:40:01,897 él va a tener que Quédate aquí ahora. 660 00:40:02,466 --> 00:40:03,865 RAYO: Está bien. 661 00:40:03,934 --> 00:40:05,367 (ladra) 662 00:40:07,471 --> 00:40:09,371 El ejercicio también ayudará. 663 00:40:09,440 --> 00:40:11,738 escuché sobre la cucaracha en tu cocina. 664 00:40:11,809 --> 00:40:13,276 ¿Qué pasa con eso? ¿Una cucaracha en Nueva York? 665 00:40:14,311 --> 00:40:16,609 MARTY: Escucha, Yo me ocuparé de ello, lo prometo. 666 00:40:18,749 --> 00:40:20,182 SAL: No hay moros en la costa. 667 00:40:21,919 --> 00:40:25,912 NIKKI CLARO: (música) Érase una vez (música) 668 00:40:25,990 --> 00:40:31,121 (música) Dos, dos corazones Sentí lo mismo (música) 669 00:40:31,195 --> 00:40:34,926 (música) Pero tres, tres, hace tres noches (música) 670 00:40:34,999 --> 00:40:38,765 (música) Me dijiste no sabes en qué dirección (música) 671 00:40:38,836 --> 00:40:40,770 (música) Hacia dónde vas a ir (música) 672 00:40:40,838 --> 00:40:43,739 (música) Oh, la verdad no es fácil (música) 673 00:40:43,808 --> 00:40:46,299 (música) Pero por favor, por favor, compláceme (música) 674 00:40:46,377 --> 00:40:50,177 (música) Es hora de que te decidas (música) 675 00:40:51,382 --> 00:40:54,408 ¡Sal y Ray nos escribieron! ¡Nos escribieron! 676 00:40:54,485 --> 00:40:55,850 (música) Uno, dos, tres (música) 677 00:40:55,920 --> 00:40:57,945 (música) Te estás enamorando de mí (música) 678 00:40:58,022 --> 00:41:01,389 (música) Estoy cayendo en tu vida (música) 679 00:41:01,459 --> 00:41:03,654 - (música) Más rápido que la velocidad de la luz (música) - ¡Ah-choo! 680 00:41:03,727 --> 00:41:05,627 (música) Luego uno, dos, tres (música) 681 00:41:05,696 --> 00:41:07,823 - ¡Ah-choo! - (música) No quieres saber de mí (música) 682 00:41:07,898 --> 00:41:10,958 (música) Pero si ya no podemos ser como antes (música) 683 00:41:11,035 --> 00:41:12,559 - (música) Dime entonces qué... (música) - ¿Cariño? 684 00:41:12,636 --> 00:41:15,400 (música)... el amor es para (música) 685 00:41:16,407 --> 00:41:17,806 (música) Uno, dos, tres (música) 686 00:41:17,875 --> 00:41:18,864 ¡Truco o trato! 687 00:41:18,943 --> 00:41:20,433 Bueno, hola! 688 00:41:20,511 --> 00:41:23,446 (música) Pero si ya no podemos ser como antes (música) 689 00:41:23,514 --> 00:41:27,507 (música) Dime qué, Ay, para qué sirve el amor (música) 690 00:41:28,853 --> 00:41:29,842 ¡Ah! 691 00:41:29,920 --> 00:41:33,287 (música) Dime, ¿podemos seguir? este amor vivo? (música) 692 00:41:33,357 --> 00:41:35,917 (música) ¿Lo haremos alguna vez? (música) 693 00:41:35,993 --> 00:41:38,757 SAL y RAY: 9-Mississippi, 10-Mississippi. 694 00:41:38,829 --> 00:41:42,026 Listo o no, ¡allá vamos! 695 00:41:43,167 --> 00:41:44,532 (música) Uno, dos, tres (música) 696 00:41:44,602 --> 00:41:46,763 (música) Te estás enamorando de mí (música) 697 00:41:46,837 --> 00:41:50,500 (música) Estoy cayendo en tu vida (música) 698 00:41:50,574 --> 00:41:52,940 (música) Más rápido que la velocidad de la luz (música) 699 00:41:53,010 --> 00:41:54,341 (música) Uno, dos, tres (música) 700 00:41:54,411 --> 00:41:56,538 (música) No quieres saber de mí (música) 701 00:41:56,614 --> 00:41:58,047 (música) No, no, cariño (música) 702 00:41:58,115 --> 00:42:00,640 Está creciendo bastante, Sal. 703 00:42:00,718 --> 00:42:02,879 (música) Dime para qué sirve el amor (música) 704 00:42:02,953 --> 00:42:04,386 RAY: ¡Oh, guau! 705 00:42:04,455 --> 00:42:07,185 (música) Te estás enamorando de mí (música) 706 00:42:07,258 --> 00:42:10,455 (música) Estoy cayendo en tu vida (música) 707 00:42:10,528 --> 00:42:14,191 (música) Más rápido que la velocidad de la luz (música) 708 00:42:15,266 --> 00:42:16,494 LAURA: ¡Adiós, Rosamaría! 709 00:42:16,567 --> 00:42:18,364 ¡Volveremos pronto! 710 00:42:56,340 --> 00:42:58,604 ¿Mmm? (hablando español) 711 00:43:18,295 --> 00:43:19,728 Mmm. 712 00:43:28,772 --> 00:43:29,966 Mmm. 713 00:43:37,881 --> 00:43:40,076 - (cortezas de castaño) - ¡Ah! ¡No! ¡No! 714 00:43:40,818 --> 00:43:43,946 ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! 715 00:43:44,021 --> 00:43:45,579 ¡Ah! ¡No! ¡No! 716 00:43:54,531 --> 00:43:55,759 MARTY: ¡Oh! 717 00:43:55,833 --> 00:43:56,925 ¿Queda algo? 718 00:43:57,001 --> 00:43:59,265 RAY: No si estuvieras planeando para conseguir vestidos. 719 00:43:59,336 --> 00:44:00,894 LAURA: Uniformes escolares. 720 00:44:00,971 --> 00:44:02,461 MARTY: Chicas están empezando la escuela. 721 00:44:02,539 --> 00:44:04,166 —Me temo que sí. Ha llegado el momento. 722 00:44:04,241 --> 00:44:05,265 Gracias, Marty. 723 00:44:08,379 --> 00:44:09,903 Hola Rosamaría! 724 00:44:09,980 --> 00:44:11,277 ¡Señorita! 725 00:44:11,348 --> 00:44:12,747 LAURA: Hola, ¡estamos de vuelta! 726 00:44:12,816 --> 00:44:16,013 Escuchen chicas, tengo que irme. a trabajar un ratito, 727 00:44:16,086 --> 00:44:18,646 entonces rosamaría Voy a darte la cena, ¿vale? 728 00:44:18,722 --> 00:44:20,952 Así que volveré más tarde. Divertirse. ¡Adiós! 729 00:44:21,025 --> 00:44:22,014 ¡Ah! 730 00:44:22,092 --> 00:44:23,923 ¡Ay, niñas! 731 00:44:23,994 --> 00:44:24,983 ¡Ayuda! 732 00:44:25,062 --> 00:44:26,689 -RAYO: ¡Oh, no! - ¡Niñas, ayuda! 733 00:44:26,764 --> 00:44:28,959 -¿Rosa? - ¿Ches? 734 00:44:29,867 --> 00:44:31,596 SAL: Ray, apágalo. 735 00:44:34,838 --> 00:44:36,499 - RAY: Oh, oh. - SAL: ¡Camino equivocado! 736 00:44:37,274 --> 00:44:39,469 ¡Niñas! 737 00:44:39,543 --> 00:44:40,976 ¡No! 738 00:44:46,350 --> 00:44:47,681 ¡Ches! 739 00:44:47,751 --> 00:44:50,049 Oh, está bien, Rosamaría. 740 00:44:50,120 --> 00:44:51,610 Es muy amigable. 741 00:44:51,689 --> 00:44:53,156 Sí, no muerde. 742 00:44:53,223 --> 00:44:54,690 Su nombre es Castaño. 743 00:44:59,196 --> 00:45:00,322 (acento español) ¿Tritón del queso? 744 00:45:05,302 --> 00:45:08,066 Rosamaría, nosotros... 745 00:45:08,138 --> 00:45:10,231 ir a la escuela. 746 00:45:10,307 --> 00:45:12,901 Ah, escuela. 747 00:45:12,976 --> 00:45:16,377 Y él... necesita irse... 748 00:45:16,447 --> 00:45:18,881 al parque. 749 00:45:18,949 --> 00:45:20,143 ¿Parque? 750 00:45:20,217 --> 00:45:21,582 ¡A hacer caca! 751 00:45:21,652 --> 00:45:22,983 ¡Ay, caca! 752 00:45:23,053 --> 00:45:25,681 Sí. Caca en el parque. 753 00:45:25,756 --> 00:45:27,246 ¡Ay, caca! 754 00:45:31,562 --> 00:45:33,723 Pero... nooooo... 755 00:45:34,732 --> 00:45:37,030 perros... permitidos. 756 00:45:40,571 --> 00:45:41,560 RAY: (jugando) ¡Oye, déjame salir! 757 00:45:41,638 --> 00:45:42,969 ¡Oh! 758 00:45:45,976 --> 00:45:48,069 Tengo una cosa que decir. 759 00:45:48,145 --> 00:45:49,305 ¡Agujeros de aire! 760 00:45:51,415 --> 00:45:54,213 Ya ves, No podíamos dejarlo atrás. 761 00:45:54,284 --> 00:45:57,742 La madre Agnes nunca le permitiría quédate en el orfanato, 762 00:45:57,821 --> 00:46:01,450 y sal ha estado esperando toda su vida para conseguir un cachorro. 763 00:46:12,703 --> 00:46:14,193 ROSAMARIA: Shh shh shh. 764 00:46:14,271 --> 00:46:15,863 ¡Hola señorita! 765 00:46:15,939 --> 00:46:18,373 Estaré allí alrededor de las dos. ¡Estoy aquí! 766 00:46:22,679 --> 00:46:24,806 - Hola, señorita. - Hola. 767 00:46:24,882 --> 00:46:27,282 (hablando español) 768 00:46:27,351 --> 00:46:29,319 ¿Puedes esperar un segundo? 769 00:46:29,386 --> 00:46:32,116 (hablando español con entusiasmo) 770 00:46:32,189 --> 00:46:33,816 ¡Fuiste a Central Park! 771 00:46:33,891 --> 00:46:36,758 Mmm, sí. Fuimos al parque hoy 772 00:46:36,827 --> 00:46:39,921 y todos jugamos a perseguir. 773 00:46:39,997 --> 00:46:43,160 Rosa es rápida y no pudimos. alcanzarla. 774 00:46:43,233 --> 00:46:44,564 Ay, sí, señora. 775 00:46:44,635 --> 00:46:47,331 (hablando español) 776 00:46:50,240 --> 00:46:51,639 ...¡guau, guau! 777 00:46:51,708 --> 00:46:53,073 (en voz baja) ¿Guau guau? 778 00:46:53,143 --> 00:46:55,611 ¿Cómo ves? ¿Tritón del queso? 779 00:46:55,679 --> 00:46:57,647 SAL: Ella está tratando de decirte que, eh... 780 00:46:58,515 --> 00:47:00,813 vimos tantos perros... eso es 'guau guau'... 781 00:47:00,884 --> 00:47:02,511 en el parque hoy, 782 00:47:02,586 --> 00:47:05,646 y en el camino de regreso, Mmm, nos compró unas castañas. 783 00:47:05,722 --> 00:47:07,451 Sí, señorita. Castañas. 784 00:47:07,524 --> 00:47:08,650 SAL: Unas castañas. 785 00:47:10,227 --> 00:47:12,252 ¡Ay, ay! ¡Tarde, tarde, tarde, tarde! 786 00:47:12,329 --> 00:47:13,853 ¡Adiós! ¡Adiós! 787 00:47:13,931 --> 00:47:15,330 ¡Adiós! 788 00:47:17,401 --> 00:47:19,198 ¡Mmm! 789 00:47:20,270 --> 00:47:21,965 (Ray se ríe) 790 00:47:24,007 --> 00:47:25,269 SIN SECRETOS: (música) Me preguntas por qué (música) 791 00:47:25,342 --> 00:47:28,641 (música) Cambié el color de mi cabello (música) 792 00:47:28,712 --> 00:47:30,805 (música) Sí (música) 793 00:47:31,882 --> 00:47:36,546 (música) Me preguntas por qué necesito 32 pares de zapatos (música) 794 00:47:36,620 --> 00:47:38,850 (música) Para usar (música) 795 00:47:38,922 --> 00:47:40,014 ¡Ah-choo! 796 00:47:40,090 --> 00:47:43,617 (música)... pregúntame por qué tengo muchas cosas (música) 797 00:47:43,694 --> 00:47:45,127 (música) Es sólo una cosa de chicas (música) 798 00:47:45,195 --> 00:47:47,561 (música) Deberías dejarlo ir (música) 799 00:47:47,631 --> 00:47:49,064 (música) Y trata de entender (música) 800 00:47:49,132 --> 00:47:50,861 RAY: ¡Ches! SAL: ¡Castaño, no! 801 00:47:50,934 --> 00:47:53,459 SAL: ¡Castaño, para! RAY: ¡Ches! 802 00:47:53,537 --> 00:47:56,734 (música) Eso es lo que hacen las chicas (música) 803 00:47:56,807 --> 00:48:00,299 (música) Tengo que mantenerte adivinando todo el día a través de (música) 804 00:48:00,377 --> 00:48:02,777 (música) Reproduce tus emociones (música) 805 00:48:02,846 --> 00:48:06,145 (música) Presiona todos tus botones, es verdad (música) 806 00:48:07,084 --> 00:48:09,484 (música) Eso es lo que hacen las chicas (música) 807 00:48:11,054 --> 00:48:14,751 (música) Eso es lo que hacen las chicas (música) 808 00:48:14,825 --> 00:48:18,226 (música) Te mantienen adivinando todo el día a través de (música) 809 00:48:18,295 --> 00:48:21,924 (música) Juega tus emociones, Presiona todos tus botones (música) 810 00:48:21,999 --> 00:48:23,933 (música) Es verdad (música) 811 00:48:24,601 --> 00:48:27,069 (música) Eso es lo que hacen las chicas (música) 812 00:48:28,772 --> 00:48:30,205 (música) Sí, sí, sí, sí, sí (música) 813 00:48:30,274 --> 00:48:32,538 (música) ¿Por qué debería cambiar? (música) 814 00:48:32,609 --> 00:48:34,099 RAYO: (música) Sí, sí, sí, sí, sí (música) 815 00:48:34,177 --> 00:48:36,270 SIN SECRETOS: (música) Me estoy divirtiendo demasiado (música) 816 00:48:36,346 --> 00:48:38,405 (música) Sí, sí, sí, sí, sí (música) 817 00:48:38,482 --> 00:48:40,074 (música) Para ti, es confuso (música) 818 00:48:40,150 --> 00:48:43,916 (música) Para mí, no es nada nuevo (música) 819 00:48:43,987 --> 00:48:48,390 (música) Eso es lo que hacen las chicas (música) 820 00:48:48,458 --> 00:48:51,791 (música) Te mantienen adivinando todo el día a través de (música) 821 00:48:51,862 --> 00:48:55,389 (música) Juega tus emociones, Presiona todos tus botones (música) 822 00:48:55,465 --> 00:48:56,955 (música) Es verdad (música) 823 00:48:57,868 --> 00:49:00,359 (música) Eso es lo que hacen las chicas (música) 824 00:49:00,437 --> 00:49:02,632 Tritón del queso, ¡adelante! ¡Ir! 825 00:49:02,706 --> 00:49:05,072 (ladrando) 826 00:49:05,142 --> 00:49:06,234 ¡Bien! 827 00:49:12,849 --> 00:49:15,579 (riendo) 828 00:49:16,653 --> 00:49:17,642 SAL: ¡Ches! 829 00:49:19,856 --> 00:49:22,120 Creo que lo estamos alimentando demasiado. 830 00:49:30,634 --> 00:49:32,499 (el bote de basura se estrella) 831 00:49:32,569 --> 00:49:33,558 (gato callejero aúlla) 832 00:49:33,637 --> 00:49:34,626 WES: ¡Shh! ¡Shh! 833 00:49:36,807 --> 00:49:38,707 WES: Está bien, dame la pistola de agarre. 834 00:49:41,812 --> 00:49:43,109 Retroceder. 835 00:49:51,888 --> 00:49:54,186 KOSH: Bingo. Oye, es divertido. 836 00:49:54,257 --> 00:49:55,588 Es como ese tipo araña. 837 00:49:55,659 --> 00:49:57,524 (gruñido bajo) 838 00:50:02,366 --> 00:50:04,766 WES: Quita tu rodilla de mi pierna, ¡Eres torpe! 839 00:50:04,835 --> 00:50:06,598 - ¡Quítate de encima! - ¡Oh! 840 00:50:09,840 --> 00:50:10,829 Bueno. 841 00:50:10,907 --> 00:50:12,534 ¡Oh! ¡Shh... shh! 842 00:50:12,609 --> 00:50:15,305 (la mesa de dibujo chirría) 843 00:50:15,379 --> 00:50:17,779 KOS: Lo tengo, lo tengo. 844 00:50:17,848 --> 00:50:18,940 ¡Basta! 845 00:50:25,188 --> 00:50:27,782 (gruñido bajo) 846 00:50:27,858 --> 00:50:29,382 (murmullos bajos) 847 00:50:29,459 --> 00:50:30,824 (cortezas de castaño) 848 00:50:30,894 --> 00:50:32,384 - WES: Buen perrito. - KOSH: ¡Solo nosotros, cachorro! 849 00:50:32,462 --> 00:50:34,123 No queremos hacerte daño. 850 00:50:34,197 --> 00:50:35,391 ¡Ah! 851 00:50:35,465 --> 00:50:36,625 ¡Wess, lo siento! 852 00:50:37,934 --> 00:50:39,128 - SAL: ¿Ches? - WES: ¡Sácame de aquí! 853 00:50:42,806 --> 00:50:46,708 Oh...! Oh...! ¡Fácil, fácil! 854 00:50:46,777 --> 00:50:48,404 (fuerte choque) 855 00:50:49,479 --> 00:50:51,208 (jadeos) ¡Las chicas! 856 00:50:51,281 --> 00:50:53,146 - (Castaño gruñe) - KOSH: ¡Ah! 857 00:50:53,216 --> 00:50:55,741 ¡Oh! ¡Oh! 858 00:50:57,387 --> 00:50:58,979 ¡Déjalo ir! 859 00:51:03,927 --> 00:51:07,226 WES y KOSH: ¡Guauaaa! 860 00:51:08,331 --> 00:51:10,060 ¡Ches! 861 00:51:10,767 --> 00:51:12,667 MATT: ¡Sal! ¡Rayo! 862 00:51:18,675 --> 00:51:20,836 Oh, no. 863 00:51:26,083 --> 00:51:27,072 MATT: Rayo. 864 00:51:30,921 --> 00:51:32,286 Oh, no. 865 00:51:36,359 --> 00:51:38,384 No fue Ray quien hizo esto. 866 00:51:38,462 --> 00:51:40,589 Mira, tenemos esto... 867 00:51:40,664 --> 00:51:41,653 ¡No! 868 00:51:41,731 --> 00:51:44,131 Fui yo. 869 00:51:44,201 --> 00:51:45,691 Lo hice, Ray. 870 00:51:45,769 --> 00:51:47,464 Lo hice, Sal. 871 00:51:47,537 --> 00:51:50,438 Estaba tratando de conseguir un lápiz y me caí. 872 00:51:55,679 --> 00:51:59,240 Oh, cariño, ¿por qué? ¿Qué ocurre? 873 00:51:59,316 --> 00:52:00,943 MATT: ¡Ah-choo! 874 00:52:02,953 --> 00:52:04,284 - (Wes tosiendo) - (gato callejero aúlla) 875 00:52:04,354 --> 00:52:07,255 WES: ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 876 00:52:07,324 --> 00:52:09,292 KOS: ¡Había un perro! 877 00:52:10,360 --> 00:52:13,261 Lo haré, gracias. Gracias por tu ayuda. 878 00:52:13,330 --> 00:52:14,922 Bueno. Adiós. 879 00:52:15,665 --> 00:52:17,257 Oye, ¿cómo están? 880 00:52:17,334 --> 00:52:18,926 Finalmente están durmiendo. 881 00:52:19,002 --> 00:52:20,060 ¿Era la señora Bartlett? 882 00:52:20,137 --> 00:52:23,129 Sí. Su opinión sobre ello es simplemente darles tiempo. 883 00:52:23,206 --> 00:52:26,266 ella piensa que es bueno los estamos iniciando en la escuela. 884 00:52:26,343 --> 00:52:27,935 Ella cree que el régimen ayudará. 885 00:52:28,011 --> 00:52:29,603 Si, bueno, probablemente tenga razón. 886 00:52:29,679 --> 00:52:31,112 Todo estará bien. 887 00:52:42,893 --> 00:52:45,953 Oh, tritón del queso, ¡Te amo! 888 00:52:46,029 --> 00:52:48,623 (ladrando) 889 00:52:49,199 --> 00:52:52,134 (música) ¿Por qué esperé tanto (música) 890 00:52:52,202 --> 00:52:53,362 NIÑAS: ¡Castaña! 891 00:52:53,436 --> 00:52:55,063 (música) ¿Para cambiar de opinión? (música) 892 00:52:55,138 --> 00:52:56,196 CHICAS: ¡Castaño, para! 893 00:52:57,274 --> 00:53:01,267 (música) Tenía miedo de moverte (música) 894 00:53:01,344 --> 00:53:04,336 (riendo) 895 00:53:04,414 --> 00:53:08,009 (música) Mucho más de lo que merezco (música) 896 00:53:08,084 --> 00:53:12,953 (música) Es todo lo que me has dado (música) 897 00:53:13,023 --> 00:53:17,460 - (música) Nunca me dejarás ir (música) - ROSAMARIA: ¡Chicas! ¡Chicas! 898 00:53:17,527 --> 00:53:19,825 ¿Mmm? ¡¿Mmm?! 899 00:53:19,896 --> 00:53:21,864 SAL: ¡Espera! ¡No! ¡Ches, para! 900 00:53:21,932 --> 00:53:24,366 ¡Me estoy enojando contigo, Ches! 901 00:53:24,434 --> 00:53:26,868 ¡Detente! 902 00:53:26,937 --> 00:53:28,063 ¡No, no, no! 903 00:53:29,139 --> 00:53:31,972 ¿Cuántos médicos se necesitan? 904 00:53:32,042 --> 00:53:33,509 Uno... dos... 905 00:53:33,577 --> 00:53:35,977 - ¡Vamos, Ches! - ¡Chicas, jueguen! 906 00:53:36,046 --> 00:53:37,172 RAY: ¡Ches! 907 00:53:37,247 --> 00:53:39,807 ROSAMARIA: Oh, tritón del queso, eres tan gracioso. 908 00:53:42,619 --> 00:53:46,419 (música) Eres siempre el mismo (música) 909 00:53:47,490 --> 00:53:48,752 (música) Nunca cambiarás (música) 910 00:53:48,825 --> 00:53:50,019 ¡Tritón de queso! 911 00:53:50,093 --> 00:53:51,822 Yo comiste mi helado! 912 00:53:51,895 --> 00:53:53,522 (las chicas se ríen) 913 00:53:54,631 --> 00:53:56,292 ¡Oh! ¡Oh! 914 00:53:56,366 --> 00:53:59,267 (música) ¿Dónde estaría yo? sin ti? (música) 915 00:53:59,336 --> 00:54:01,861 (música) ¿Qué haría? (música) 916 00:54:04,274 --> 00:54:05,571 (música) Mi vida era tan... (música) 917 00:54:05,642 --> 00:54:08,008 - (Sal riendo) - RAY: ¡Vaya, Ches! 918 00:54:08,078 --> 00:54:09,443 (música) te encontré (música) 919 00:54:09,512 --> 00:54:10,911 (ambos riendo) 920 00:54:10,981 --> 00:54:15,008 (música) Mucho más de lo que merezco (música) 921 00:54:15,085 --> 00:54:16,450 ¡Ches! 922 00:54:16,519 --> 00:54:19,545 (música) Todo lo que hiciste por mí (música) 923 00:54:19,623 --> 00:54:24,253 (música) Nunca me dejarás ir (música) 924 00:54:24,327 --> 00:54:26,454 Cenicienta, 925 00:54:26,529 --> 00:54:28,429 vestida de amarillo... 926 00:54:29,499 --> 00:54:32,093 (Rosamaría se ríe) 927 00:54:34,170 --> 00:54:36,434 Ahora sé que estamos alimentándolo demasiado. 928 00:54:38,375 --> 00:54:41,367 ¿Tenemos que decírselo, Sal? 929 00:54:41,444 --> 00:54:43,275 Es hora. 930 00:54:43,346 --> 00:54:45,177 - Esta noche en la cena. - Bueno. 931 00:54:45,248 --> 00:54:47,148 ¡Hola chicas! 932 00:54:51,187 --> 00:54:53,052 ¡Mamá, mira lo que te hice! 933 00:54:53,123 --> 00:54:54,112 ¡Guau! 934 00:54:54,190 --> 00:54:58,786 Quiero decir... um... Señora... 935 00:54:59,362 --> 00:55:01,557 No, no, no. Está bien. 936 00:55:01,631 --> 00:55:04,429 Puedes llamarme mamá. De hecho, me sentiría honrado. 937 00:55:06,069 --> 00:55:07,559 Vamos a ver. Pongámoslo. 938 00:55:08,638 --> 00:55:10,401 Perfecto. 939 00:55:10,473 --> 00:55:12,065 ¡Oh! 940 00:55:12,142 --> 00:55:14,406 ¡Gracias! Muy bien, vámonos a casa. 941 00:55:15,979 --> 00:55:18,573 - MUJER: Plaza para la limusina. - HOMBRE: Ah, no. Muévelo. 942 00:55:20,917 --> 00:55:23,681 MARTY: La mayoría de los invitados tienen Llegaron, señor, incluido el alcalde. 943 00:55:23,753 --> 00:55:25,345 Te esperan en el interior. 944 00:55:25,422 --> 00:55:26,946 Gracias. 945 00:55:27,023 --> 00:55:28,354 Señora. 946 00:55:28,425 --> 00:55:30,359 (susurrando) Muy bien, ahora, una vez que todos los invitados se hayan instalado, 947 00:55:30,427 --> 00:55:32,361 nos acercamos sigilosamente al ático de Trundle. 948 00:55:32,429 --> 00:55:35,865 Estará ocupado en la boda. y seremos dueños del lugar. 949 00:55:35,932 --> 00:55:37,422 Literalmente. Aquí viene. 950 00:55:39,836 --> 00:55:41,531 - ¡Señor Trundle! - (murmura enojado) 951 00:55:41,604 --> 00:55:42,866 ¿Qué? 952 00:55:43,940 --> 00:55:45,874 WES: (susurrando) Está bien, ya está. Vámonos. 953 00:55:48,078 --> 00:55:50,444 SAL: ¿Te gustan las sorpresas? 954 00:55:50,513 --> 00:55:52,105 LAURA: Sí, me encantan las sorpresas. 955 00:55:52,182 --> 00:55:54,446 RAY: ¿Realmente grandes sorpresas? 956 00:55:54,517 --> 00:55:56,075 LAURA: Sí, absolutamente. 957 00:55:56,152 --> 00:55:59,383 SAL: Bien, porque tenemos Una sorpresa para ti después de cenar. 958 00:55:59,456 --> 00:56:01,890 - (Castaño gruñe suavemente) - Shh, tritón del queso. 959 00:56:01,958 --> 00:56:03,448 ¡Shh! 960 00:56:03,526 --> 00:56:05,824 ¡Oh! ¿Fiesta? 961 00:56:05,895 --> 00:56:07,522 MARTÍ: Sí, Rosamaría. 962 00:56:07,597 --> 00:56:10,122 La única sobrina del Sr. Trundle Me casé hoy. 963 00:56:10,200 --> 00:56:13,226 Estamos organizando la recepción para ella. aquí en el Maverick. 964 00:56:13,303 --> 00:56:15,635 Oh, miren, chicas, ¡Es Rosamaría! 965 00:56:15,705 --> 00:56:17,696 Y ella tiene tu disfraz de Halloween. 966 00:56:17,774 --> 00:56:18,866 ¡Shh! ¡Ches! 967 00:56:18,942 --> 00:56:20,842 (ladra) 968 00:56:20,910 --> 00:56:22,377 ¡Sorpresa! ¡Oh, no! 969 00:56:22,445 --> 00:56:23,605 WES: ¡Vamos, Kosh! ¡Muévete! 970 00:56:23,680 --> 00:56:25,307 ¡Oh, no! 971 00:56:25,382 --> 00:56:27,680 (invitados charlando) 972 00:56:27,751 --> 00:56:30,584 ¡Vaya! ¡Estar atento! 973 00:56:30,653 --> 00:56:32,644 - ¿Eh? - ¡Oh! 974 00:56:32,722 --> 00:56:34,087 CHICAS: ¡Ches, para! 975 00:56:44,567 --> 00:56:46,159 SAL: ¡Espera! ¡Ches! 976 00:56:46,236 --> 00:56:47,533 RAY: ¡Oh, lo siento! 977 00:56:47,604 --> 00:56:49,231 -LAURA: ¡Ay, no! - RAY: ¡Ches! 978 00:56:49,305 --> 00:56:51,865 (Ladrido de castaño) 979 00:56:51,941 --> 00:56:53,909 - ¡No! - ¡No, no, no, no, no, no! 980 00:56:53,977 --> 00:56:55,239 ¡Sí! 981 00:56:55,311 --> 00:56:56,573 ¡Ah! 982 00:56:56,646 --> 00:56:58,079 HOMBRE: ¡Por el amor de Pete! 983 00:57:00,417 --> 00:57:02,044 - HOMBRE: ¡Ah! -KOSH: ¡Lo siento! 984 00:57:02,118 --> 00:57:05,087 WES: ¡Cuidado! ¡Estar atento! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 985 00:57:05,155 --> 00:57:07,419 - (ladrando) - HOMBRE: ¡Detén a ese perro! 986 00:57:09,692 --> 00:57:12,388 CHICAS: ¡Ches, vuelve aquí! ¡Ches! ¡Vamos! 987 00:57:15,331 --> 00:57:17,959 - SAL: ¡Ches, no! - WES: ¡Vamos! 988 00:57:18,034 --> 00:57:19,296 ¡Oh, mi pastel! 989 00:57:19,369 --> 00:57:22,361 - ¡Oh! -RAY: ¡Lo siento! 990 00:57:22,439 --> 00:57:25,272 ¡Marty, agarra a ese perro! 991 00:57:26,609 --> 00:57:28,372 MARTY: ¡Lo tengo! 992 00:57:28,445 --> 00:57:29,810 CHICAS: ¡Lo siento! 993 00:57:29,879 --> 00:57:31,073 - SAL: ¡Castaña! - RAY: ¡Ches! 994 00:57:32,649 --> 00:57:33,638 WES: ¡Date prisa! 995 00:57:33,716 --> 00:57:35,047 ¡Vamos! 996 00:57:35,118 --> 00:57:36,779 Marty, ¿qué pasa? el significado de esto? 997 00:57:36,853 --> 00:57:37,877 B-bueno, yo... 998 00:57:37,954 --> 00:57:40,252 ¡Saca a este perro de aquí ahora! 999 00:57:40,323 --> 00:57:43,315 (novia llorando) 1000 00:57:46,996 --> 00:57:49,658 ¡Oh, mi boda! 1001 00:57:49,732 --> 00:57:51,393 (llorando) 1002 00:57:51,468 --> 00:57:55,097 ROSAMARIA: (llorando) ¡Oh! 1003 00:57:55,171 --> 00:57:59,301 ¡Un desastre "enorme y monstruoso"! 1004 00:57:59,375 --> 00:58:00,603 Ey. 1005 00:58:00,677 --> 00:58:01,701 ¡Ah-choo! 1006 00:58:02,679 --> 00:58:03,805 ¡Ah-choo! 1007 00:58:09,152 --> 00:58:10,414 Sí. 1008 00:58:10,987 --> 00:58:13,717 WES: Eso estuvo cerca. ¡El tonto casi nos lo arruina! 1009 00:58:13,790 --> 00:58:14,779 ¡Maldito tonto! 1010 00:58:15,358 --> 00:58:17,223 Está bien. Le damos un día más, 1011 00:58:17,293 --> 00:58:20,194 volvemos mañana por la noche después de que Trundle se haya ido a dormir. 1012 00:58:20,263 --> 00:58:22,231 Entonces, eh... 1013 00:58:22,298 --> 00:58:24,232 déjame... Déjame aclarar esto. 1014 00:58:25,301 --> 00:58:26,791 Este... este perro... 1015 00:58:26,870 --> 00:58:30,328 ha estado viviendo aquí desde... ¿Desde que llegaron ustedes chicas? 1016 00:58:34,711 --> 00:58:36,110 Sí. 1017 00:58:37,013 --> 00:58:38,844 ¡Ah-choo! Disculpe. 1018 00:58:38,915 --> 00:58:43,545 Mire, señor Tomley, definitivamente no se permiten perros, 1019 00:58:43,620 --> 00:58:46,180 en este o cualquiera de mis edificios, para el caso. 1020 00:58:46,256 --> 00:58:49,657 O esta... esta bestia se va de aquí. mañana por la mañana, 1021 00:58:49,726 --> 00:58:52,320 o será mejor que todos encuentren otro lugar para vivir. 1022 00:58:52,395 --> 00:58:54,454 - ¿Estoy claro? - Sr. Trundle. 1023 00:58:54,531 --> 00:58:55,657 Sin excepciones. 1024 00:58:55,732 --> 00:58:58,394 Es el perro o usted, Sr. Tomley. 1025 00:59:00,603 --> 00:59:02,195 ¡Ah-choo! 1026 00:59:15,285 --> 00:59:17,719 (niñas llorando) 1027 00:59:17,787 --> 00:59:19,721 Estoy seguro de que podemos encontrar a alguien. 1028 00:59:19,789 --> 00:59:22,656 quien seria muy amable y muy cariñoso con el Ches. 1029 00:59:26,462 --> 00:59:29,431 Pero este es el perro de Sal. 1030 00:59:29,499 --> 00:59:32,400 Se supone que no debe vivir con alguien más. 1031 00:59:33,570 --> 00:59:34,559 LAURA: Cariño... 1032 00:59:35,972 --> 00:59:38,406 No sé qué decir. 1033 01:00:00,163 --> 01:00:01,152 (la puerta se cierra) 1034 01:00:11,040 --> 01:00:13,031 (risas) 1035 01:00:18,348 --> 01:00:20,339 Laura, tenemos que encontrar una solución diferente. 1036 01:00:20,416 --> 01:00:22,782 Te guste o no, él es parte de la familia ahora, 1037 01:00:22,852 --> 01:00:25,446 y tenemos que, eh, tenemos que mantenernos unidos. 1038 01:00:25,521 --> 01:00:27,216 Él tiene que... él tiene que quedarse. 1039 01:00:27,290 --> 01:00:28,314 Ah, Matt. 1040 01:00:28,391 --> 01:00:30,325 Pero oye, mira manteniendo felices a esas chicas 1041 01:00:30,393 --> 01:00:32,486 es mas importante que quedarse con este apartamento, ¿verdad? 1042 01:00:32,562 --> 01:00:35,463 Quiero decir, además, Siempre hay otros apartamentos. 1043 01:00:35,531 --> 01:00:37,795 - ¿Qué pasa con tus alergias? - Oh, no es el fin del mundo. 1044 01:00:37,867 --> 01:00:40,028 Estoy seguro de que hay... hay algo que puedo tomar. 1045 01:00:40,103 --> 01:00:41,468 Al menos ahora sabemos qué es. 1046 01:00:41,537 --> 01:00:43,562 (riendo) 1047 01:00:43,640 --> 01:00:44,902 Está bien. les diremos por la mañana. 1048 01:00:44,974 --> 01:00:46,464 MATT: Está bien. 1049 01:00:46,542 --> 01:00:50,171 ese es el perro mas grande ¡Lo he visto alguna vez! 1050 01:01:35,958 --> 01:01:37,858 (en voz baja) Vamos, Ches, vamos. 1051 01:01:45,568 --> 01:01:47,195 ¿Sal? 1052 01:01:49,105 --> 01:01:51,699 ¡Ella se ha ido! ¡Ella se fue sin mí! 1053 01:01:53,876 --> 01:01:54,865 ¿Sal? 1054 01:02:03,920 --> 01:02:05,581 No sabemos cuándo se fue. 1055 01:02:05,655 --> 01:02:07,850 Nuestro portero Marty dijo que no la vio, 1056 01:02:07,924 --> 01:02:10,085 y empezó a trabajar alrededor de las 7:30. 1057 01:02:10,159 --> 01:02:12,320 No se preocupe, señora Tomley. La encontraremos. 1058 01:02:14,263 --> 01:02:16,561 Gracias, detective Benneson. Yo... te acompañaré afuera. 1059 01:02:19,769 --> 01:02:22,397 Disculpe, ¿tiene ¿Has visto a esta niña? 1060 01:02:26,109 --> 01:02:29,010 Estoy hablando con todos los que pasan, corriendo la voz. 1061 01:02:29,078 --> 01:02:31,012 - La encontraremos. - Gracias, Marty. 1062 01:02:33,316 --> 01:02:37,116 - LAURA: ¡Sal! ¡Sal! - RAY: ¡Ches! ¡Castaña! 1063 01:02:37,186 --> 01:02:39,950 ROSAMARIA: ¡Tritón del queso! 1064 01:03:01,878 --> 01:03:03,368 TODOS: ¡Sal! 1065 01:03:04,647 --> 01:03:06,137 RAY: ¡Castaño! 1066 01:03:07,216 --> 01:03:09,377 ROSAMARIA: ¡Tritón de queso! 1067 01:03:10,453 --> 01:03:11,943 MATT: ¿Sal? 1068 01:03:14,524 --> 01:03:15,513 ¿Sal? 1069 01:03:18,494 --> 01:03:20,086 Sal, está bien. 1070 01:03:23,332 --> 01:03:24,321 ¿Sal? 1071 01:03:26,669 --> 01:03:27,658 ¡Sal! 1072 01:03:29,038 --> 01:03:30,471 Está bien. 1073 01:03:30,540 --> 01:03:32,405 Centrarse en el extremo sur del parque. 1074 01:03:32,475 --> 01:03:34,238 Está bien. Bueno. Llámame de nuevo. 1075 01:03:35,311 --> 01:03:36,300 Gracias. 1076 01:03:40,183 --> 01:03:41,309 ¿Otro robo? 1077 01:03:41,384 --> 01:03:43,113 Esta vez no. 1078 01:03:43,186 --> 01:03:45,620 El perro y la niña. huir esta mañana. 1079 01:03:45,688 --> 01:03:47,280 Espero que hayan aprendido la lección. 1080 01:03:48,224 --> 01:03:49,213 Aquí. 1081 01:03:49,292 --> 01:03:50,691 No, gracias. 1082 01:03:53,629 --> 01:03:54,618 Sr. Trundle. 1083 01:03:54,697 --> 01:03:55,959 ¿Mmm? 1084 01:03:56,032 --> 01:03:58,466 Después de 22 años de servicio, 1085 01:03:58,534 --> 01:04:01,799 esta noche será mi última noche trabajando en el Maverick. 1086 01:04:01,871 --> 01:04:04,339 Mira, si necesitas un aumento, Marty, hablemos de eso mañana. 1087 01:04:04,407 --> 01:04:07,001 Sr. Trundle, esto se trata de mucho más que un aumento. 1088 01:04:08,377 --> 01:04:10,208 Que tengas una buena tarde. 1089 01:04:11,280 --> 01:04:12,907 Bien. 1090 01:04:12,982 --> 01:04:15,610 (la puerta se pega) 1091 01:04:21,524 --> 01:04:26,018 JULIE THIEL: (música) No veo ningún arcoíris (música) 1092 01:04:26,095 --> 01:04:31,431 (música) Todo lo que veo son gotas de lluvia cayendo (música) 1093 01:04:31,500 --> 01:04:36,233 (música) No veo la luz de la luna (música) 1094 01:04:36,305 --> 01:04:40,401 (música) Todo lo que veo es oscuridad cayendo (música) 1095 01:04:40,476 --> 01:04:44,537 (música) No quiero estar aquí (música) 1096 01:04:44,614 --> 01:04:51,315 (música) Y no quiero toda la vida aquí sin ti (música) 1097 01:05:00,329 --> 01:05:05,232 (música) No escuches a ningún niño (música) 1098 01:05:05,301 --> 01:05:09,397 (música) Todo lo que escucho son madres llamando (música) 1099 01:05:09,472 --> 01:05:12,908 (música) De repente, hay silencio (música) 1100 01:05:12,975 --> 01:05:14,636 LAURA: No, ha sido... ha pasado todo el día. 1101 01:05:14,710 --> 01:05:18,476 (música) Todo está cayendo lentamente (música) 1102 01:05:18,547 --> 01:05:22,244 (música) No quiero estar aquí (música) 1103 01:05:22,318 --> 01:05:29,224 (música) Y no quiero toda la vida aquí sin ti (música) 1104 01:05:29,292 --> 01:05:34,594 (música) No puedo sentarme y verte ir (música) 1105 01:05:34,664 --> 01:05:39,761 (música) ¿No hay una oración? ¿Todos lo sabemos? (música) 1106 01:05:39,835 --> 01:05:42,099 (música) No puedo soportar mirar (música) 1107 01:05:42,171 --> 01:05:46,437 (música) En tus ojos (música) 1108 01:05:46,509 --> 01:05:48,943 (música) Ahora (música) 1109 01:05:50,346 --> 01:05:54,942 (música) No quiero perderte (música) 1110 01:05:55,017 --> 01:06:01,388 (música) Y no quiero perderte ahora (música) 1111 01:06:01,457 --> 01:06:06,724 (música) No puedo sentarme y verte ir (música) 1112 01:06:06,796 --> 01:06:11,256 (música) ¿No hay una oración? todos sabemos (música) 1113 01:06:11,334 --> 01:06:13,825 (música) No puedo soportar mirar (música) 1114 01:06:13,903 --> 01:06:17,566 (música) En tus ojos (música) 1115 01:06:17,640 --> 01:06:19,631 (música) Ahora (música) 1116 01:06:20,643 --> 01:06:23,441 (Se acercan los golpes de los cascos del caballo) 1117 01:07:06,956 --> 01:07:09,720 (en voz baja) Es sólo oscuridad. 1118 01:07:09,792 --> 01:07:11,783 Es sólo oscuridad. 1119 01:07:28,644 --> 01:07:30,134 (resuena la voz) ¡Sal! 1120 01:07:33,049 --> 01:07:34,744 ¿Sal? 1121 01:07:34,817 --> 01:07:38,253 Soy... soy yo. Soy yo, Ray. 1122 01:07:44,927 --> 01:07:46,087 ¡Sal! 1123 01:07:47,663 --> 01:07:50,223 ¡Dijeron que podíamos quedarnos con él! 1124 01:07:51,801 --> 01:07:54,326 Dijeron que podíamos quedarnos con Ches. 1125 01:07:57,306 --> 01:07:59,103 Sal... 1126 01:07:59,175 --> 01:08:01,006 Estoy usando los zapatos. 1127 01:08:03,446 --> 01:08:04,936 Zapatos reales. 1128 01:08:08,084 --> 01:08:09,881 (Ray llora) 1129 01:08:09,952 --> 01:08:13,080 ¡Sal, no puedes ir sin mí! 1130 01:08:14,156 --> 01:08:15,646 ¡Eres mi hermana! 1131 01:08:56,966 --> 01:08:58,331 (relinchos de caballo) 1132 01:09:02,138 --> 01:09:03,628 (Sal jadea) 1133 01:09:05,641 --> 01:09:07,074 Hola? 1134 01:09:09,545 --> 01:09:10,671 ¡Oh, no! 1135 01:09:13,249 --> 01:09:14,773 ¡Ches, nos encontraron! 1136 01:09:16,152 --> 01:09:17,414 Ches, tienes que correr. 1137 01:09:18,821 --> 01:09:20,186 Castaño, corre. 1138 01:09:21,257 --> 01:09:23,122 ¡Tienes que salir de aquí! 1139 01:09:27,663 --> 01:09:29,460 ¿Tú... lo quieres? 1140 01:09:29,532 --> 01:09:31,022 ¿Quiero jugar? 1141 01:09:35,171 --> 01:09:37,298 Ve a buscarlo. Ve a buscarlo, muchacho. 1142 01:09:40,876 --> 01:09:42,605 ¿Sal? 1143 01:09:42,678 --> 01:09:45,044 Sal Tomley, ¿eres tú? 1144 01:09:46,949 --> 01:09:48,439 Bueno, lo estaré. 1145 01:09:49,652 --> 01:09:52,883 Conozco algunas personas que estarán muy feliz de verte. 1146 01:10:00,863 --> 01:10:02,330 Ahora, vamos a llevarte a casa. 1147 01:10:20,282 --> 01:10:21,681 No olvides la linterna. 1148 01:10:21,750 --> 01:10:22,739 Entiendo. 1149 01:10:22,818 --> 01:10:23,807 Mnh. 1150 01:10:27,089 --> 01:10:30,058 Kosh, muchacho, Este plan es infalible. 1151 01:10:31,927 --> 01:10:33,758 ¡Sal, has vuelto! 1152 01:10:33,829 --> 01:10:35,820 LAURA: Ay, cariño. 1153 01:10:35,898 --> 01:10:37,160 ¿Estás bien? 1154 01:10:38,234 --> 01:10:40,202 ¿Pero dónde está Ches? 1155 01:10:41,270 --> 01:10:44,364 ¡Dijeron que podíamos quedarnos con él! 1156 01:10:44,440 --> 01:10:46,431 Le dije que se fuera. 1157 01:10:46,508 --> 01:10:49,636 Pensé que iban a llévatelo. 1158 01:10:49,712 --> 01:10:50,701 Se ha ido. 1159 01:10:50,779 --> 01:10:52,542 Lo encontrarán, Sal. Lo encontrarán. 1160 01:10:52,615 --> 01:10:54,242 Yo también tengo que ir a mirar. 1161 01:10:54,316 --> 01:10:56,216 Es muy, muy tarde. Todo estará bien. 1162 01:10:56,285 --> 01:10:59,584 Necesitas quedarte en casa y descansa, ¿vale? 1163 01:10:59,655 --> 01:11:01,589 Vamos, cariño. 1164 01:11:02,157 --> 01:11:03,146 Lo encontrarán. 1165 01:11:08,330 --> 01:11:11,663 (quejidos) 1166 01:11:16,338 --> 01:11:17,327 Amén. 1167 01:11:29,118 --> 01:11:31,109 ¿Volverá a casa, Sal? 1168 01:11:43,198 --> 01:11:44,665 KOSH: Más despacio. 1169 01:11:44,733 --> 01:11:46,928 WES: ¿Quieres? levantar los pies? 1170 01:11:50,172 --> 01:11:51,935 (gruñidos) 1171 01:11:52,007 --> 01:11:55,636 Te lo digo, Kosh, esto podría ser La noche más importante de mi carrera. 1172 01:11:55,711 --> 01:11:59,670 ¡Vaya! Y puedo estar aquí contigo, ¿oye, tío Wes? 1173 01:11:59,748 --> 01:12:02,148 Eso no es muy reconfortante, Kosh. 1174 01:12:02,217 --> 01:12:04,151 (gemido bajo) 1175 01:12:07,823 --> 01:12:11,259 - (riendo) -KOSH: ¡Qué bueno! 1176 01:12:11,327 --> 01:12:14,057 - (gato aúlla) - WES: ¡Kosh, sal de ahí! 1177 01:12:14,129 --> 01:12:15,790 La cámara está en un ciclo. 1178 01:12:15,864 --> 01:12:17,764 -KOSH: Está bien. - WES: ¡Ahora! 1179 01:12:26,342 --> 01:12:28,207 - (perro gruñe) - WES: ¡Vamos! 1180 01:12:28,277 --> 01:12:29,301 (continúa gruñendo) 1181 01:12:30,312 --> 01:12:33,338 - Está bien, destornillador. - Conductor. 1182 01:12:36,118 --> 01:12:37,517 Está bien. Recortes. 1183 01:12:38,520 --> 01:12:39,509 Recortes. 1184 01:12:41,123 --> 01:12:42,454 Camino equivocado. 1185 01:12:42,524 --> 01:12:43,616 Rojo. 1186 01:12:43,692 --> 01:12:45,717 - Está bien, la alarma está apagada. - Muy bien, la alarma está apagada. 1187 01:12:46,328 --> 01:12:47,317 WES: Escoge. 1188 01:12:47,396 --> 01:12:49,023 -KOSH: Correcto. Tengo que desbloquearlo. - WES: Estúpido. 1189 01:12:49,098 --> 01:12:50,565 - WES: Ganzúa. -KOSH: Sí. 1190 01:12:50,632 --> 01:12:52,429 -KOSH: Está bien. - WES: Muy bien, estamos dentro. 1191 01:13:06,081 --> 01:13:09,050 Muy bien. Esto funcionará. 1192 01:13:09,118 --> 01:13:10,380 Acabo de recibir el código y... 1193 01:13:14,590 --> 01:13:15,716 (pitido) 1194 01:13:15,791 --> 01:13:17,019 - ¡Voilá! ¿Eh? - (suena la campana del ascensor) 1195 01:13:23,265 --> 01:13:25,665 - (roncando) - (apertura de puerta de ascensor) 1196 01:13:25,734 --> 01:13:28,032 WES: Vamos, vamos. Ven aquí. 1197 01:13:31,206 --> 01:13:33,504 Está bien. Bueno. 1198 01:13:35,411 --> 01:13:36,469 ¡Quieres simplemente...! 1199 01:13:46,088 --> 01:13:47,077 (suena la campana) 1200 01:13:50,259 --> 01:13:52,090 Den está por ahí. 1201 01:13:56,265 --> 01:13:57,664 ¡Oh! 1202 01:14:00,436 --> 01:14:01,664 ¡Vaya! 1203 01:14:10,612 --> 01:14:12,910 ¡Oh sí! 1204 01:14:16,785 --> 01:14:18,412 (risas) 1205 01:14:20,122 --> 01:14:21,453 ¡Mmm! 1206 01:14:21,523 --> 01:14:22,649 Aquí no hay nada, jefe. 1207 01:14:22,724 --> 01:14:25,284 Busque compartimentos secretos. 1208 01:14:25,360 --> 01:14:26,349 Bien. Compartimentos secretos. 1209 01:14:28,730 --> 01:14:30,698 (roncando) 1210 01:14:45,547 --> 01:14:47,105 ¡Ah! 1211 01:14:47,182 --> 01:14:48,706 ¡Oh, premio gordo, jefe! 1212 01:15:15,878 --> 01:15:17,368 (risas) 1213 01:15:25,954 --> 01:15:28,548 ¡Ah! 1214 01:15:28,624 --> 01:15:29,886 (ladra fuerte) 1215 01:15:31,627 --> 01:15:33,857 Kosh, ¿escuchaste algo? 1216 01:15:35,764 --> 01:15:36,924 No. 1217 01:15:36,999 --> 01:15:39,024 Ve a verlo. 1218 01:15:39,101 --> 01:15:41,035 ¿Qué? Ya sabes, creo Seria mejor 1219 01:15:41,103 --> 01:15:42,331 si fueras Y lo comprobé, jefe. 1220 01:15:42,404 --> 01:15:45,669 Kosh, dije que lo comprobaras. y me refiero a ti! 1221 01:15:45,741 --> 01:15:47,208 ¡Mmm! ¡Bien! 1222 01:15:47,276 --> 01:15:49,005 Bueno. 1223 01:15:54,950 --> 01:15:56,281 (gruñido bajo) 1224 01:15:56,351 --> 01:15:57,818 Tío Wes, ¿eres tú? 1225 01:15:59,221 --> 01:16:00,415 (ladra) 1226 01:16:00,489 --> 01:16:01,478 (gruñendo) 1227 01:16:01,557 --> 01:16:03,354 Es ese maldito perro otra vez. 1228 01:16:05,327 --> 01:16:06,555 (ladra) 1229 01:16:15,971 --> 01:16:17,700 KOSH: ¡Oh, mi cabeza! 1230 01:16:23,445 --> 01:16:25,413 Sí, esto es una emergencia. 1231 01:16:36,191 --> 01:16:38,455 (tosiendo y farfullando) 1232 01:16:43,298 --> 01:16:44,492 (gruñido bajo) 1233 01:16:55,944 --> 01:16:57,172 ¡Esto debería cuidar de ti! 1234 01:16:59,147 --> 01:17:00,307 ¡Rodar! 1235 01:17:00,382 --> 01:17:01,940 Eso es todo. Me voy de aquí. 1236 01:17:02,017 --> 01:17:03,314 ¡¡No!! 1237 01:17:06,822 --> 01:17:08,847 Hola, oficial, Yo sólo estaba... ¡no, espera! 1238 01:17:11,793 --> 01:17:13,260 ¿Se encuentra bien, Sr. Trundle? 1239 01:17:13,328 --> 01:17:15,353 Sí, lo soy. Yo... 1240 01:17:19,501 --> 01:17:20,490 (jadeos) 1241 01:17:20,569 --> 01:17:21,797 (lloriqueando) 1242 01:17:21,870 --> 01:17:24,338 Ese perro acaba de salvarme la vida. 1243 01:17:24,406 --> 01:17:26,704 (lloriqueando) 1244 01:17:30,245 --> 01:17:32,509 (sirenas a todo volumen) 1245 01:17:36,685 --> 01:17:37,982 (llamando a la puerta) 1246 01:17:41,923 --> 01:17:42,912 Chestnut ha resultado herido. 1247 01:17:42,991 --> 01:17:44,322 (jadeos) 1248 01:17:49,464 --> 01:17:50,692 (sollozos) 1249 01:17:52,367 --> 01:17:53,629 el es el mejor veterinario en la ciudad de Nueva York. 1250 01:18:06,615 --> 01:18:08,981 Ha perdido mucha sangre. 1251 01:18:09,051 --> 01:18:10,712 Oh querido. 1252 01:18:14,623 --> 01:18:16,523 Tengo que verlo. 1253 01:18:17,959 --> 01:18:19,859 Por favor despierta Ray. 1254 01:18:19,928 --> 01:18:23,193 Ella también necesita decir adiós. 1255 01:18:34,042 --> 01:18:35,066 Rayo. 1256 01:18:36,878 --> 01:18:38,539 Rayo. 1257 01:18:40,582 --> 01:18:42,209 Ven aquí, cariño. 1258 01:18:52,127 --> 01:18:53,754 ¿Estás bien? 1259 01:19:01,503 --> 01:19:04,563 Sal, ¿se pondrá bien? 1260 01:19:10,946 --> 01:19:13,039 ¿Va a ver a mami? en el cielo? 1261 01:19:13,115 --> 01:19:14,241 Sí. 1262 01:19:19,821 --> 01:19:22,187 ¿Ella se hará cargo de él? 1263 01:19:22,257 --> 01:19:24,691 Sí. 1264 01:19:26,661 --> 01:19:28,151 Ella lo cuidará muy bien. 1265 01:19:30,298 --> 01:19:32,493 Así como ella nos cuidó. 1266 01:20:00,028 --> 01:20:01,325 ¡Ches! 1267 01:20:03,498 --> 01:20:04,658 ¡Ches! 1268 01:20:04,733 --> 01:20:07,725 ¡Mamá, papá, está bien! 1269 01:20:07,803 --> 01:20:11,102 Lamió a Sal. ¡Él estará bien! 1270 01:20:15,977 --> 01:20:18,207 (todos hablando a la vez) 1271 01:20:24,419 --> 01:20:25,750 Creo que os lo debo todo una disculpa. 1272 01:20:25,821 --> 01:20:27,254 (riendo) 1273 01:20:27,322 --> 01:20:28,880 La prensa lo espera, señor. 1274 01:20:32,994 --> 01:20:34,427 ¡Ah-choo! 1275 01:20:34,496 --> 01:20:35,622 ¡Ah! 1276 01:20:38,333 --> 01:20:40,597 Es con el mayor placer. que estoy aquí para anunciar 1277 01:20:40,669 --> 01:20:42,660 esa ciudad de nueva york ha sido salvado de 1278 01:20:42,737 --> 01:20:46,798 los ladrones del parque central por un héroe muy improbable... 1279 01:20:46,875 --> 01:20:48,740 Chestnut, el gran danés. 1280 01:20:48,810 --> 01:20:51,108 (aplausos y vítores) 1281 01:20:51,179 --> 01:20:54,148 Sólo desearía que él pudiera estar aquí en persona 1282 01:20:54,216 --> 01:20:55,843 por mi anuncio muy especial, 1283 01:20:55,917 --> 01:20:57,612 pero está arriba recuperándose, 1284 01:20:57,686 --> 01:20:59,847 habiendo salvado mi vida esta noche. 1285 01:20:59,921 --> 01:21:05,223 Ahora he tenido una regla muy estricta. en todos mis edificios durante mucho tiempo 1286 01:21:05,293 --> 01:21:08,888 pero muchas cosas cambiaron para mí esta noche. 1287 01:21:08,964 --> 01:21:11,865 Así que por la presente declaro que a partir de este minuto en adelante, 1288 01:21:11,933 --> 01:21:14,333 se permitirán perros vivir en este edificio 1289 01:21:14,402 --> 01:21:17,337 y cualquier otro edificio Trundle en la ciudad de Nueva York. 1290 01:21:17,405 --> 01:21:20,966 REPORTERO: Sr. Trundle, ¿Qué pasa con la recompensa que ofreciste? 1291 01:21:21,042 --> 01:21:24,239 En nombre de Chestnut, Sally Ann y Ray Tomley 1292 01:21:24,312 --> 01:21:26,371 han decidido para donar el dinero 1293 01:21:26,448 --> 01:21:30,748 al católico lattimer Orfanato para niñas. 1294 01:21:40,662 --> 01:21:42,630 - ¡Hola, niños! - ¡Vamos, niños! 1295 01:21:49,137 --> 01:21:50,468 ¡Aquí tienes! 1296 01:21:53,441 --> 01:21:54,430 ¡Vaya! 1297 01:21:54,509 --> 01:21:56,204 Ven aquí. 1298 01:22:00,148 --> 01:22:01,445 MATT: ¡Ah-choo! 1299 01:22:10,258 --> 01:22:13,455 (toque de campanas) 1300 01:22:26,574 --> 01:22:27,700 ¡Ches! 1301 01:22:27,776 --> 01:22:29,471 (risas) 1302 01:22:29,544 --> 01:22:30,841 ¡Me dieron una lamida! 1303 01:22:32,013 --> 01:22:34,243 Ahora tienes que ser feliz. 1304 01:22:34,316 --> 01:22:35,840 (perro gruñendo) 1305 01:22:37,385 --> 01:22:39,910 (risas) 1306 01:22:43,725 --> 01:22:44,987 MUJER: Está orinando. 1307 01:22:45,060 --> 01:22:46,322 (risas) 1308 01:22:50,532 --> 01:22:51,897 (risas) 1309 01:22:51,967 --> 01:22:53,298 (gruñidos) 1310 01:22:55,470 --> 01:22:57,131 (risas) 1311 01:23:09,651 --> 01:23:10,640 (sonido de choque) 1312 01:23:12,587 --> 01:23:14,487 (risas) 1313 01:23:14,556 --> 01:23:17,320 Sal... (palabras confusas) 1314 01:23:17,392 --> 01:23:21,590 (palabras confusas) 1315 01:23:21,663 --> 01:23:24,655 Hay una rata enome ¡esta en apartamento! 1316 01:23:24,733 --> 01:23:26,257 Oye!! 1317 01:23:27,635 --> 01:23:29,694 - ¡Olvidé mi línea! - (risas) 1318 01:23:29,771 --> 01:23:33,400 Eres tú o el perro, Sr. Como sea que se llame. 1319 01:23:33,475 --> 01:23:34,965 - ¡Hazlo de nuevo! - (risas) 1320 01:23:35,043 --> 01:23:36,340 Tomley. 1321 01:23:36,411 --> 01:23:39,972 - Hola, señor y señora... -Tomley. 1322 01:23:40,048 --> 01:23:42,141 Toms... Tomskey. 1323 01:23:42,217 --> 01:23:43,980 HOMBRE: Y acción. 1324 01:23:49,257 --> 01:23:51,987 - ¡Se hizo caca! - (risas) 1325 01:23:52,060 --> 01:23:55,086 (chicas gritando) 1326 01:23:57,032 --> 01:23:58,158 ¡Ay! 1327 01:24:00,902 --> 01:24:03,200 Hola Castaño. Estar bien. 1328 01:24:03,271 --> 01:24:05,034 (chicas riendo) 1329 01:24:05,106 --> 01:24:07,199 Tú quédate aquí. ¡Quédate aquí! 1330 01:24:07,275 --> 01:24:09,675 - (riendo) - Quédate aquí, ¿vale? 1331 01:24:22,457 --> 01:24:24,448 (quejidos) 1332 01:24:27,962 --> 01:24:30,089 MUJER: ¡Cuidado con su cabeza! 1333 01:24:33,101 --> 01:24:34,363 ¡Ay! 1334 01:24:34,436 --> 01:24:37,269 ¡Ay! ¡Déjame salir! 1335 01:24:46,714 --> 01:24:49,547 (risas) 1336 01:25:14,042 --> 01:25:15,407 ¡Ah-choo! 1337 01:25:41,002 --> 01:25:43,869 (risas) 1338 01:25:45,940 --> 01:25:48,932 AMBOS: (música) Abajo, abajo, cariño, abajo en la montaña rusa (música) 1339 01:25:49,010 --> 01:25:52,571 (música) Dulce, dulce bebé, Nunca te dejaré ir (música) 1340 01:25:52,647 --> 01:25:55,775 (música) Con la cereza en la cima (música) 1341 01:25:55,850 --> 01:25:59,217 (música) Refresco de arándano, refresco de uva (música) 1342 01:25:59,287 --> 01:26:02,120 (música) ¡Con algo de pop extra! (música) 1343 01:26:44,287 --> 01:26:45,120 {{{el final}}}